Ventricular fibrillation vs. Ventricular flutter

Russian translation: фибрилляция желудочков / трепетание желудочков (желудочковая тахикардия)

07:27 Aug 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Ventricular fibrillation vs. Ventricular flutter
In addition, none of the following AEspotentially relevant to QTc prolongation were reported (Seizure, Syncope, Sudden death, Torsade de pointes, Ventricular fibrillation, Ventricular flutter, and Ventricular tachycardia

Ventricular fibrillation и Ventricular flutter как-то различаются? Как лучше перевести?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:фибрилляция желудочков / трепетание желудочков (желудочковая тахикардия)
Explanation:

См.:
_____________________________________
Фибрилляция желудочков — угрожающее жизни нарушение сердечного ритма, при котором скоординированное сокращение желудочков сердца сменяется высокочастотным, неорганизованным возбуждением. Это состояние приводит к отказу сердца, нарушению нормального процесса перекачивания крови.

Трепетание желудочков, или желудочковая тахикардия, — это нарушение ритма сердцебиения до скорости 180-250 уд/мин, приводящее в дальнейшем к фибрилляции желудочков. Трепетание желудочков происходит чаще при тяжелых заболеваниях сердца, например таких, как острый инфаркт миокарда. С клинической точки зрения пациент с трепетанием желудочков проявляет вторичные признаки гемодинамических нарушений.

https://www.medicinform.net/cardio/cardio_pop96.htm
_____________________________________
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:31
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3фибрилляция желудочков / трепетание желудочков (желудочковая тахикардия)
Natalie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ventricular fibrillation vs. ventricular flutter
фибрилляция желудочков / трепетание желудочков (желудочковая тахикардия)


Explanation:

См.:
_____________________________________
Фибрилляция желудочков — угрожающее жизни нарушение сердечного ритма, при котором скоординированное сокращение желудочков сердца сменяется высокочастотным, неорганизованным возбуждением. Это состояние приводит к отказу сердца, нарушению нормального процесса перекачивания крови.

Трепетание желудочков, или желудочковая тахикардия, — это нарушение ритма сердцебиения до скорости 180-250 уд/мин, приводящее в дальнейшем к фибрилляции желудочков. Трепетание желудочков происходит чаще при тяжелых заболеваниях сердца, например таких, как острый инфаркт миокарда. С клинической точки зрения пациент с трепетанием желудочков проявляет вторичные признаки гемодинамических нарушений.

https://www.medicinform.net/cardio/cardio_pop96.htm
_____________________________________

Natalie
Poland
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Bobritsky (X)
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Mark Rabkin: Поправка: трепетание желудочков не является синонимом желудочковой тахикардии. К ЖТ может привести целый ряд электрофизиологических механизмов.
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search