triplicate averaged data
Russian translation: усредненные данные трех ЭКГ
| 18:49 Aug 18, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 18:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | среднее арифметическое, полученное от параметра при 3 повторных измерениях |
| ||
| 3 | усредненные данные трех ЭКГ |
|
Answers
1 hr confidence: 
усредненные данные трех ЭКГ Explanation: Да, я бы так перевела. В оригинале не совсем ясно, потому что averaged - это не статистическая величина. Должно быть median, mode, mean, но смысл именно такой. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
среднее арифметическое, полученное от параметра при 3 повторных измерениях Explanation: Это более подробное объяснение из пары анг-японский https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/medical-cardi... In a study of ***triplicate ECGs*** in normal volunteers, the average range of QT within a triplicate was about 10 msec (standard deviation = 9 msec, minimum = 0 msec, maximum = 94 msec.) For example, in one subject who had a triplicate ECG (3 ECGs recorded within four minutes), Table 5 displays the QT intervals and heart rates measured by a computer and two core laboratories. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations