up to and including 28 days...

Russian translation: до 28-го дня включительно

10:07 Aug 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: up to and including 28 days...
A total of 14 deaths on study (during the period from the start of treatment up to and including 28 days after the last dose of any study drug) were reported in Study 1...

Затрудняет фраза "up to and including 28 days after the last dose of any study drug".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:до 28-го дня включительно
Explanation:
...после последнего приема/введения любого исследуемого препарата
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 21:21
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2до 28-го дня включительно
Marzena Malakhova
4 +1в течение 28 дней
Igor Timko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
до 28-го дня включительно


Explanation:
...после последнего приема/введения любого исследуемого препарата

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 437
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
5 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Vest
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в течение 28 дней


Explanation:
По-моему, можно просто так.

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Vidkovskaia: Да, в течение всего периода лечения и ещё 28 дней после приема последней дозы любого исследуемого препарата
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search