This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

CD33- positive results

Russian translation: позитивные результаты анализа на CD33

20:28 Apr 1, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: CD33- positive results
Клинич. исследование

The following tests shall be conducted in order to determine whether or not the subject satisfies the inclusion or exclusion criteria for subjects described in Section 7.
The CD33- positive results shall be confirmed at the time of the bone marrow testing.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:позитивные результаты анализа на CD33
Explanation:
Так и будет обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-02 10:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Надежда, это сути не меняет, не переживайте. Чисто в лабораторном контексте из изначально приведенного отрывка можно написать как есть. Насколько я понимаю, анализ на CD33 уже проводился пациенту когда-то ранее и должен быть подтвержден во время проведения исследований клеток костного мозга. То есть читайте: "позитивные результаты [ранее проведенного] анализа на CD33 должны быть подтверждены во время исследований клеток костного мозга". Теперь, имея дополнение, можно переформулировать так под ваш контекст:

CD33-позитивный статус [ОМЛ] должен быть подтвержден
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 10:52
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4позитивные результаты анализа на CD33
Evgeni Kushch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cd33- positive results
позитивные результаты анализа на CD33


Explanation:
Так и будет обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-04-02 10:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Надежда, это сути не меняет, не переживайте. Чисто в лабораторном контексте из изначально приведенного отрывка можно написать как есть. Насколько я понимаю, анализ на CD33 уже проводился пациенту когда-то ранее и должен быть подтвержден во время проведения исследований клеток костного мозга. То есть читайте: "позитивные результаты [ранее проведенного] анализа на CD33 должны быть подтверждены во время исследований клеток костного мозга". Теперь, имея дополнение, можно переформулировать так под ваш контекст:

CD33-позитивный статус [ОМЛ] должен быть подтвержден

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Благодарю.
Notes to answerer
Asker: Может я поторопилась закрыть вопрос: если речь идет о CD33-positive acute myeloid leukemia и раздел, на который ссылаются: Inclusion criteria Inclusion criteria parameters Phase I portion 1) Patients with CD33-positive AML who satisfy the following conditions (a) Patients showing no response to CR induction therapy, or patients showing relapse after CR induction OR (b) Patients showing relapse following bone marrow transplantation, and showing recovery of bone marrow function (platelet count ≥ 20,000/μL, ANC ≥ 500/μL and not dependent on platelet or red blood cell transfusions) Phase II portion 1) Patients with CD33-positive AML experiencing a relapse after maintaining CR for at least 6 months at the time of the initial CR induction (Confirm that at least 6 months have elapsed for the initial remission since the date of CR induction.) То может быть, данную фразу переводить как "Результаты исследования на CD33-позитивный ОМЛ"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search