Рыхлость

Italian translation: Cripte tonsillari

13:42 Mar 27, 2020
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ВЫПИСНОЙ ЭПИКРИЗ
Russian term or phrase: Рыхлость
Si tratta di una scheda di dimissione ospedaliera

Состояние при поступлении
Объективный статус. [...]
Степень увеличения миндалин: не увеличены.

Состояние при выписке
Объективный статус.[...]
Миндалины: отсутствуют. Рыхлость: обычные. Размеры миндалин: норма. Степень увеличения миндалин: не увеличены.

In realtà non capisco, se le tonsille sono assenti, perché si parla di dimensioni nella norma e assenza di ipertrofia?

Mi interessa comunque

Рыхлость: обычные

Рыхлость indica le tonsille cavernose/criptiche?

E poi perché обычные?

Grazie
stefania milano
Italy
Local time: 14:50
Italian translation:Cripte tonsillari
Explanation:
Vedi note precedenti

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-04-03 07:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Stefania, ora dovresti riuscirci:) grazie mille
Selected response from:

KiaraT
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Consistenza
Irena Pizzi
3Cripte tonsillari
KiaraT
Summary of reference entries provided
Cripte tonsillari
KiaraT

Discussion entries: 12





  

Answers


3 days 4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consistenza


Explanation:
Stefania, a mio avviso qui si tratta di uno dei criteri per l'esame delle tonsille: della consistenza. In questo caso il volume e la consistenza sono normali (tonsille non confie e non cavernose).
Per es.:
https://books.google.it/books?id=dvuh0R83lzoC&pg=PA9&lpg=PA9...

Irena Pizzi
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Ciao Irena, grazie per il il tuo suggerimento. Credo tuttavia che si tratti di uno stato patologico, come si evince da vari esempi su internet tra cui il seguente При стрептококковом тонзиллите гнойный налет на миндалинах, сами миндалины увеличенные, рыхлые, красные

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cripte tonsillari


Explanation:
Vedi note precedenti

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-04-03 07:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Stefania, ora dovresti riuscirci:) grazie mille

KiaraT
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Cripte tonsillari

Reference information:
E se si volesse intendere, cripte tonsillari: nella norma?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-03-28 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Presupponendo ovviamente che con Рыхлость si vogliamo intendere come suggerivi tonsille criptiche

KiaraT
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Ciao Kiara, grazie mille per questo suggerimento. Mi ha davvero aiutata. Qui si trova una definizione di Рыхлость https://books.google.pl/books?id=OThFDAAAQBAJ&pg=PT115&lpg=PT115&dq=%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%8B+%D0%A0%D1%8B%D1%85%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C&source=bl&ots=_LGj7pchRW&sig=ACfU3U1rfiOtfkRdJ-RaKCX0cwUJrfO5Sw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiMppWHm8noAhU5AhAIHRQHB3gQ6AEwBnoECAwQKQ#v=onepage&q=%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%8B%20%D0%A0%D1%8B%D1%85%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C&f=false

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search