paternal effects vs. fertility
Russian translation: см.
| 16:56 Mar 19, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 14:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 4 | NOAEL при воздействии на родительский организм vs NOAEL при воздействии на фертильность |
| ||
| 3 | Maternal effect |
|
Answers
17 mins confidence: 
Maternal effect Explanation: A maternal effect is a situation where the phenotype of an organism is determined not only by the environment it experiences and its genotype, but also by the environment and genotype of its mother |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
NOAEL при воздействии на родительский организм vs NOAEL при воздействии на фертильность Explanation: NOAEL = макс. доза без наблюдаемых нежелательных эффектов фертильность = способность к размножению, плодовитость |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: !! речь только о самцах : paternal and maternal effects - разные понятия paternal effects - отцовский эффект [на развитие эмбриона/пренатальное развитие] fertility - фертильность Англоязычный контекст в подтверждение такого варианта перевода: The NOEL for male fertility is 300 mg/kg (3.5-fold the human dose of 833 mg based on BSA) although the NOEL for paternal effects of prenatal development of the progeny is 100 mg/kg which is approximately equal to the human dose of 833 mg based on BSA. https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2017/2098... In females, there were no olodaterol-related effects on estrous cyclicity, mating, or pregnancy performance. In males, a significant dose-related decrease in absolute epididymes weights was observed in treated animals compared to vehicle controls. ... Furthermore, male reproductive performance was not affected. The NOAEL for paternal and maternal reproductive toxicity and pregnancy was the high-dose at 3,068 μg/kg/day olodaterol, corresponding to a pulmonary deposited dose of 306.8 μg/kg/day and a concentration of olodaterol (C0.583 hr) of 208,000 pmol/L in males and 167,000 pmol/L in females. https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2014/2031... Варианты использования, несколько не та область, но "эффект" подобен: Фрагментация ДНК сперматозоидов, включающая двухцепочечные и одноцепочечные разрывы, является одной из причин мужского бесплодия и отцовского эффекта нарушений раннего развития эмбрионов и активно исследуется в последнее десятилетие (c.26) Авторы этих исследований считают, что повреждения ДНК могут быть диагностическим маркёром негативного отцовского эффекта по отношению к развитию человеческого эмбриона. (c.57) http://rsmu.ru/fileadmin/rsmu/img/about_rsmu/disser/8/d_plos... Факторы образа жизни отца также вызывают большое беспокойство в связи с некоторыми новыми данными. В первую очередь это влияние позднего отцовского эффекта на эмбрион. ... Даже в отсутствие морфологических аномалий зиготы не исключен неблагоприятный ход развития эмбриона; именно так поздний отцовский эффект участвует в возникновении дефектов плода и повышает вероятность невынашивания. Таким образом, целостность генома и эпигенома сперматозоида, которые во многом зависят от внешних и внутренних факторов, имеет решающее значение для возможности зачатия и рождения здорового потомства https://asmu.ru/upload/iblock/44d/Problemy-reproduktsii-._20... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-19 23:04:53 GMT) -------------------------------------------------- более длинный вариант перевода paternal effects, но возможно более точный токсичность для развития организма при воздействии на мужчин https://tinyurl.com/vo4gr7h -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-19 23:05:37 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае очевидно "на самцов" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations