насечка или нарезка штраб

English translation: grooving

12:22 Sep 24, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: насечка или нарезка штраб
Усиление ЖБК
Эффективность усиления ЖБК по технологии ОЛ вызывает некоторые сомнения. При наличии достаточной совместной работы добавленного слоя с основными несущими конструк-циями (что должно быть обязательно подтверждено экспериментально, в том числе с учетом развития долговременных процессов) происходит перераспределение напряжений на ОЛ. В предельном состоянии может быть несколько увеличено плечо внутренней пары....

Первая группа вопросов – средства обеспечения совместной работы ОЛ с ЖБК, и глав-ный из них – достаточность в течение заданного межремонтного срока или остаточного срока службы сооружения адгезионной способности СПФБ с бетоном основания для восприятия уси-лий, передаваемых с СПФБ, в том числе от его усадки, или требуются дополнительные затраты на реализацию конструктивных мероприятий, направленных на обеспечение совместной рабо-ты (устройство поперечной арматуры, воспринимающей межслойный сдвиг, насечка или нарезка штраб, вскрытие существующей арматуры и т.п.).

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:grooving
Explanation:
Штраба́[1] (широко распространён также вариант штроба) — канавка в бетоне, кирпиче или штукатурном слое для прокладки, проводки коммуникаций (электропроводка, трубопроводы[2]).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-24 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:
Concrete grooving is the process of creating patterned grooves along concrete surfaces.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-24 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=Mgvw-PGwDZk
https://www.youtube.com/watch?v=pcjK8PrKhcg
Selected response from:

Alexey Lebedev
Russian Federation
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grooving
Alexey Lebedev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grooving


Explanation:
Штраба́[1] (широко распространён также вариант штроба) — канавка в бетоне, кирпиче или штукатурном слое для прокладки, проводки коммуникаций (электропроводка, трубопроводы[2]).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-24 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:
Concrete grooving is the process of creating patterned grooves along concrete surfaces.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-24 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/watch?v=Mgvw-PGwDZk
https://www.youtube.com/watch?v=pcjK8PrKhcg

Alexey Lebedev
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search