This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

тестирование на герметичность

English translation: perform leak test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тестирование на герметичность
English translation:perform leak test
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

05:20 Oct 16, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / liquid filter testing
Russian term or phrase: тестирование на герметичность
Перед началом процесса производства фильтрации и розлива технологического раствора необходимо провести тестирование на герметичность системы для фильтрации и розлива и фильтров, входящих в ее состав на целостность.

I always have trouble translating the Russian word "герметичность"

Before the beginning of production, filtration and filling of the bulk solution, the filtration and filling system must be tested for leaks (???), and the filters used in the system must be tested for integrity.

Are there other options? "Airtightness" would imply that some gaseous medium is being filtered, not liquid.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 12:26
perform leak test
Explanation:
perform/carry out/conduct/run leak test

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-16 05:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

In the context:
Perform filtration and filling system leak / leakage test
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perform leak test
Turdimurod Rakhmanov
4leak-tightness test
Nadezhda Wenzel
4seal integrity testing
Jack Doughty
4leakage test/testing
Andrey Svitanko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leak-tightness test


Explanation:
Раз у Вас речь о растворах, то почему сомневаетесь в варианте с "leaks"?

Я бы взяла вариант "leak-tightness test"



Nadezhda Wenzel
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Поспешил задать вопрос - поискал в книгах, оказывается, leak test пишут даже тогда, когда речь идет о газовых системах. Термин широко используется. Просто так и тянет сделать кальку (hermetic) с русского. Занес leak test в словарь Anki, чтобы зазубрить )))

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perform leak test


Explanation:
perform/carry out/conduct/run leak test

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-10-16 05:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

In the context:
Perform filtration and filling system leak / leakage test

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seal integrity testing


Explanation:

Seal Integrity Testing
Source: PTI - Packaging Technologies & Inspection


PTI offers inspection technologies for both seal integrity and package integrity testing for the pharmaceutical, medical device, and food packaging industries. Non-destructive and non-invasive, PTI systems can be applied to both offline and online applications.




    https://www.foodonline.com/doc/seal-integrity-testing-0001
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leakage test/testing


Explanation:
https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=363310_1_2&s1=����� �� �������������
Наверняка должно быть leakage, сразу об этом подумал.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search