1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

shell bitumen

Russian translation: Руководство компании «Shell Bitumen»

04:49 Sep 21, 2017

English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: shell bitumen David Whiteoak: The Shell Bitumen Handbook	Serjich KudoZ activity Questions: 305 (4 open) (3 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 7 Russian Federation Local time: 16:40
Russian translation:Руководство компании «Shell Bitumen» Explanation: Руководство компании «Shell Bitumen» http://www.dorzapad-m.ru/index.php?mod=news_more&id_news=310	Selected response from: Nadezhda Wenzel
Grading comment спасибо 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Асфальты (и битумы). Справочное руководство >>	Doubtful Guest
3 +1	Руководство компании «Shell Bitumen»	Nadezhda Wenzel

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

37 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Руководство компании «Shell Bitumen» Explanation: Руководство компании «Shell Bitumen» http://www.dorzapad-m.ru/index.php?mod=news_more&id_news=310	Nadezhda Wenzel Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24
Grading comment спасибо
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Erzsébet Czopyk 1 hr disagree  Doubtful Guest: IMHO, название "Руководство компании Shell Bitumen" не передает смысла книги, которая, по сути, является справочником. 3 hrs agree  Andrey Svitanko: Очевидно название, которое не переводится. Без вариантов. 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Асфальты (и битумы). Справочное руководство >> Explanation: IMHO. Так будет правильнее и точнее. Асфальты (и битумы). Справочник (справочное руководство) компании Shell. Исходя из аннотации к книге: This book is about refined bitumen, one of the world’s most widely used construction materials. The Shell Bitumen Handbook is one of the most well known and highly respected publications on the subject of bitumen and asphalt technology. При этом в составе Компании Shell есть подразделение Shell Bitumen, занимающееся этой тематикой))	Doubtful Guest Russian Federation Local time: 20:40 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oleg Lozinskiy 23 mins   -> спасибо) neutral  Andrey Svitanko: Название компании или ее подразделения нельзя переводить. И как раз-таки справочное руковдство компании Shell Bitumen подходит намного лучше. Либо дальше идет пояснение, либо по данной ссылке легко это руководство будет найти. 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)