This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Italian
  3. Law (general)

podejrzanemu k)

Italian translation: documento/allegato

00:11 Mar 2, 2017
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Postanowienie w przedmiocie dowodów rzeczowych
Polish term or phrase: podejrzanemu k)
I. Stosownie do art. 323 § 2, 236 kpk odpis postanowienia doręczyć:
podejrzanemu k jego obroncy* ) k
ujawnionego pokrzywdzonemu) jego pelnomocnikowi *) k
osobie(om) wskazanej(ym) w art. 323 § 1 kpk — 236 kpk* ) k XXX i YYY reprezentowana przez ZZZ)
II. 0 treści postanowienia zawiadomić k-+

Che cosa indica la lettera k riportata alla fine di ogni voce di elenco?
stefania milano
Italy
Local time: 05:58
Italian translation:documento/allegato
Explanation:
"k" sta per "karta(y)", negli atti processuali italiani usiamo doc. e all. (documento e allegato) per descrivere e individuare i singoli documenti.
La dicitura standard per esteso cita:

odpis postanowienia doręczyć:
 pokrzywdzonemu(ej) – imię i nazwisko oraz adres/adresat* w aktach sprawy – karta(y)/załącznik*
nr: .....................
Selected response from:

Natalia Wisniosz
Italy
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5documento/allegato
Natalia Wisniosz
3copia
Wojciech Malinowski


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copia


Explanation:
k - kopia

Wojciech Malinowski
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Può essere karta? Altrove ho trovato: pokrzywdzonemu(ej) – imię i nazwisko oraz adres/adresat* w aktach sprawy – karta(y)/załącznik* nr: ......................  pełnomocnikowi pokrzywdzonego(ej) – imię i nazwisko oraz adres/adresat* w aktach sprawy karta(y) nr: ...................... Qual è il traducente italiano in questo caso?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
documento/allegato


Explanation:
"k" sta per "karta(y)", negli atti processuali italiani usiamo doc. e all. (documento e allegato) per descrivere e individuare i singoli documenti.
La dicitura standard per esteso cita:

odpis postanowienia doręczyć:
 pokrzywdzonemu(ej) – imię i nazwisko oraz adres/adresat* w aktach sprawy – karta(y)/załącznik*
nr: .....................


Natalia Wisniosz
Italy
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search