net pay defined contribution pension plan

Italian translation: piani pensionistici a contribuzione definita a stipendio netto

09:38 Jan 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: net pay defined contribution pension plan
The CEO’s pension arrangements comprise a defined benefit plan with a maximum pensionable salary of XXXX and a net pay defined contribution pension plan with an employer contribution of 24% of salary in excess of €XXXXX, with the option to take cash as an alternative to pension contributions (in either case subject to income tax).


è nella sezione di un bilancio dedicata alla retribuzione del management.
stefania milano
Italy
Local time: 10:28
Italian translation:piani pensionistici a contribuzione definita a stipendio netto
Explanation:
Net pay = stipendio netto

defined contribution pension plan = piani pensionistici a contribuzione definita
https://www.google.it/search?q=net pay defined contribution ...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piani pensionistici a contribuzione definita a stipendio netto
Francesco Badolato
4fondo pensione ...
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piani pensionistici a contribuzione definita a stipendio netto


Explanation:
Net pay = stipendio netto

defined contribution pension plan = piani pensionistici a contribuzione definita
https://www.google.it/search?q=net pay defined contribution ...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 708
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo pensione ...


Explanation:
fondo pensione (di contribuzioni corrisposte dal datore di lavoro) definito (in termini percentuali) rispetto allo stipendio netto


What is a 'Pension Plan'
A pension plan is a retirement plan that requires an employer to make contributions into a pool of funds set aside for a worker's future benefit. The pool of funds is invested on the employee's behalf, and the earnings on the investments generate income to the worker upon retirement.
http://www.investopedia.com/terms/p/pensionplan.asp

Finanziamento
Le fonti di finanziamento dei fondi pensione si differenziano a seconda della tipologia di aderente (lavoratore dipendente, lavoratore autonomo e soggetti differenti dalle prime due tipologie). Per i lavoratori dipendenti le fonti contributive sono rappresentate da:
contribuzione del lavoratore;
contribuzione del datore di lavoro (o committente)
il versamento del trattamento di fine rapporto (Tfr).
https://it.wikipedia.org/wiki/Fondo_pensione




martini
Italy
Local time: 10:28
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non si tratta di "fondo pensione" ("pension fund" come indica la pagina in inglese di Wikipedia corrispondente a quella da te indicata) ma di "piani pensionistici" come chiaramente indicato dal link che ho riportato nella mia risposta.
5 hrs
  -> in EN sono detti anche pension plans, come da contesto dell'asker
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search