bottom out
Russian translation: достичь самого нижнего положения (точки)
| 05:40 Aug 1, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Intrada Local time: 23:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | достигать проектной глубины |
| ||
| 3 +1 | достичь самого нижнего положения (точки) |
| ||
| 3 | показывать расчетную (правильную) глубину |
| ||
| 2 | выйти снизу |
|
Answers
5 mins confidence: 
показывать расчетную (правильную) глубину Explanation: #### |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
достигать проектной глубины Explanation: - from MT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1достичь самого нижнего положения (точки) Explanation: bottom out To descend to the lowest point possible, after which only a rise may occur: http://www.thefreedictionary.com/bottom out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
выйти снизу Explanation: мне так кажется btw сомневаюсь, что anchor - неподвижный конец талевого каната я бы перевел как анкер/якорь/крепление Дисклаймер: к скважине никлогда не подходил - боюсь... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations