06:06 Jul 31, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nurzhan KZ Local time: 21:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | верхняя платформа |
| ||
3 +1 | верхняя рама/площадка буровой {вышки} |
| ||
4 | бурильная головка, коронка (бура) |
|
верхняя рама/площадка буровой {вышки} Explanation: ### |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
верхняя платформа Explanation: верхняя платформа (или т.н. "воронье гнездо") Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayMtPicture&q=rig.gif... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
бурильная головка, коронка (бура) Explanation: "crown"- бурильная головка, коронка (бура) in accordance to "Oil and Gas Equipment" English-Russian Dictionary, edited by acad. Vyakhirev and acad. Kershenbaum. Я им доверяю |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.