travelling up into the derrick
Russian translation: подъем вверх на буровой станок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 Jul 31, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vitaliy Shkonda United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | двигаясь внутри буровой вышки |
| ||
| 4 | подъем вверх на буровой станок |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1двигаясь внутри буровой вышки Explanation: И думаю, что предложение можно начать с этой фразы: "При движении вверх внутри (буровой) вышки, буровой (или талевый канат, в зависимости от типа бурения и принятой терминологии)..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
подъем вверх на буровой станок Explanation: Предлагаю такой перевод: "У талевого каната не должно быть никаких препятствий при его подъеме вверх на буровой станок после того, как он оставит якорь." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations