with Opposing Action

Russian translation: ---

05:29 Jul 25, 2007
English to Russian translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: with Opposing Action
with Opposing Action
Пожалуйста, помогите перевести: with Opposing Action

Выражение встречается в следующем контексте:
Be sure that Threaded Holes on the Assembly lie in between the Non-threaded Holes on the bottom-half of the unit. (15:02) This allows the Diaphragm to work with Opposing Action
Мой перевод:

Следите за тем, чтобы резьбовые отверстия на блоке лежали между безрезьбовыми отверстиями на нижней половине устройства. (15:02) Благодаря этому диафрагма может работать ...

Заранее спасибо Mt | Google
Nadezhda Wenzel
Russian translation:---
Explanation:
благодаря этому мембрана может создавать усилие в противоположном направлении
контексту так и осталось мало...
диафрагма - это обычно элемент, ограничивающий что-либо (свтовое поле, поток жидкости и т.п.)
Тонкий механический элемент, деформируемый под действием давления, обычно называется Мембрана, в т.ч. и в тензодатчиках
Selected response from:

Enote
Local time: 23:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2---
Enote
4воспринимая противодействие
Vitaliy Shkonda
2в условиях противодействия
Vadim Pogulyaev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
with opposing action
в условиях противодействия


Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
with opposing action
---


Explanation:
благодаря этому мембрана может создавать усилие в противоположном направлении
контексту так и осталось мало...
диафрагма - это обычно элемент, ограничивающий что-либо (свтовое поле, поток жидкости и т.п.)
Тонкий механический элемент, деформируемый под действием давления, обычно называется Мембрана, в т.ч. и в тензодатчиках

Enote
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
4 hrs

agree  Igor Vakhrushev
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with opposing action
воспринимая противодействие


Explanation:
Это позволяет диафрагме работать, воспринимая противодействие.

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search