GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:54 Jul 24, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vadim Pogulyaev Thailand Local time: 06:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | главная камера |
| ||
4 | (см перевод ниже) |
|
main bladder главная камера Explanation: Диафрагма для измерения расхода газа: / — диафрагма; 2 — камера; 3 — трубопровод; 4 — трубки для замера давления до и после диафрагмы с помощью манометра например -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-07-24 06:34:58 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь описание конструкции бытового счетчика http://www.pozitron.ru/gen.htm, двайс безусловно не ваш, но сходства на лицо. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
main bladder (см перевод ниже) Explanation: По Вашей просьбе предлагаю такой перевод: "Если все выглядит так, что ваша проблема не грязь, то возьмите стандартную отвертку и снимите крышку Соединительныго блока. (9:21) Она присоединена к гибкой трубе, отходящей от Соединительныго блока к главной камере, расположенной на внутренней стороне самой диафрагмы." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.