Main Bladder

Russian translation: главная камера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Main Bladder
Russian translation:главная камера
Entered by: Vadim Pogulyaev

05:54 Jul 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Main Bladder
Main Bladder тех.
Пожалуйста, помогите перевести:
.

Выражение встречается в следующем контексте:
If the dirt doesn’t seem to be your problem, take standard Screwdriver and remove to top Junction Block. (9:21) This connects the Hose running from the Junction Block to the Main Bladder inside the Diaphragm itself

Может это быть главный баллон в диафрагме? Или главная камера?
Вообще речь идет о тех. обслуживании датчика нагрузки, используемого на бур. вышке.
Еще там далее говорится, что "из этого bladder" нужно выкрутить винты для его осмотра..


Заранее спасибо! очень надеюсь на помощь!
Nadezhda Wenzel
главная камера
Explanation:
Диафрагма для измерения расхода газа: / — диафрагма; 2 — камера; 3 — трубопровод; 4 — трубки для замера давления до и после диафрагмы с помощью манометра
например

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-24 06:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь описание конструкции бытового счетчика http://www.pozitron.ru/gen.htm, двайс безусловно не ваш, но сходства на лицо.
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1главная камера
Vadim Pogulyaev
4(см перевод ниже)
Vitaliy Shkonda


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
main bladder
главная камера


Explanation:
Диафрагма для измерения расхода газа: / — диафрагма; 2 — камера; 3 — трубопровод; 4 — трубки для замера давления до и после диафрагмы с помощью манометра
например

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-24 06:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь описание конструкции бытового счетчика http://www.pozitron.ru/gen.htm, двайс безусловно не ваш, но сходства на лицо.

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
1 hr
  -> И снова спасибо=)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main bladder
(см перевод ниже)


Explanation:
По Вашей просьбе предлагаю такой перевод:
"Если все выглядит так, что ваша проблема не грязь, то возьмите стандартную отвертку и снимите крышку Соединительныго блока. (9:21) Она присоединена к гибкой трубе, отходящей от Соединительныго блока к главной камере, расположенной на внутренней стороне самой диафрагмы."


Vitaliy Shkonda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search