This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Cell Gap

Russian translation: зазор датчика

05:29 Jul 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Cell Gap
Помогите понять, что это за детали/элементы в датчике нагрузки:
blocks и Cell Gap

Контекст:
It has to be by far the most important Load Cell on the Rig. (8:01) Because it’s so important, (8.03) periodic checks need to be made on the Load Cell. (8:06) So with the Blocks empty, check the Cell Gap, to see if the Gap is approximately Sixty-two Hundredth (62/100) of an inch or 16 millimetres
Мой перевод:
Он, несомненно, является важным датчиком нагрузки на буровой установке. (8:01) В силу той важной функции, которую выполняет этот датчик нагрузки (8.03), периодически требуется проводить его техническую проверку. (8:06) Итак, оставив пустыми калиберные плитки/блоки, проверьте интервал датчика: он должен равняться примерно шестьдесят две сотых (62/100) дюйма или 16 мм.

СПАСИБО!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:зазор датчика
Explanation:
это получше, чем интервал, имхо
хотя без чертежа/описания принципа действия это всё гадание
блоки - м.б. грузы
Selected response from:

Enote
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1зазор датчика
Enote


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cell gap
зазор датчика


Explanation:
это получше, чем интервал, имхо
хотя без чертежа/описания принципа действия это всё гадание
блоки - м.б. грузы

Enote
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search