exemption и to be attempted
Russian translation: см. ниже
| 11:38 Jul 19, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 21:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | освобожден(а) и пересдача |
| ||
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | см.ниже |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
освобожден(а) и пересдача Explanation: освобожден(а) и пересдача |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
см.ниже Explanation: Предполагаю, что to be attempted означает "разрешена пересдача" или "направлен на пересдачу". -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2007-07-19 12:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Не успела дописать: exemption это "освобожден" "An exemption is a decision that a particular student will not be required to complete a core subject or will not be required to pass a certain subject for prerequisite purposes. An exemption decision is made on the grounds of the student’s previous study." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: exemption - ***освобождение от экзамена** (ов - выяснить надо) to be attempted - дословно: подлежащий попытке сдачи, т.е. экзамен, который просто надо сдавать. В переводе можно написать: ***обязательный*** или ***подлежит сдаче*** Пересдача тут ни при чем. Очевидно, какие-то категории поступающих могут быть освобождены от каких-то экзаменов в связи с их уже полученным образованием, остальные по-прежнему обязательны. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-07-20 07:32:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вам спасибо тоже! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations