Credit Card No.: swiped
Russian translation: № кредитной карты: считан
| 10:31 Jul 18, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 22:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | № кредитной карты: считан |
| ||
| 3 | магнитная полоса повреждена |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| credit card no.: swiped № кредитной карты: считан Explanation: To swipe a credit card = Провести кредитной картой через прорезь магнитного считывателя. Жаргонное значение глагола swipe не учитываем :-) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-07-18 10:38:12 GMT) -------------------------------------------------- Обычно бланк счета рассчитывается на возможность ручного вписывания номера кредитной карты, если считывателя нет или он не работает. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
