Страниц в теме:   < [1 2]
Subtitling a 100 minutes film - How many words?
Автор темы: GAK (X)

Beatriz Ramírez de Haro  Identity Verified
Испания
Local time: 03:22
Член ProZ.com c 2008
английский => испанский
+ ...
This could help Aug 7, 2020

An mazing thread:
https://www.proz.com/forum/subtitling/283471-ask_me_anything_about_subtitling.html



[Edited at 2020-08-08 13:13 GMT]


Daryo
 

raweck
Польша
Новый пользователь
Breakdown Jan 14

Halo230395 wrote:

Andrei Albu wrote:
The 100-minute movie can have somewhere between 10,000 - 12,000 words,

This shows that U have not done your math. For this to be true you would have to have 100 - 120 word per minute( 10,000 words divided by 100 minutes). You try speaking 1 word every second.


I've just downloaded subtitles and broke files down:

Matrix (1999)
02h30
12,119 words
1,834 unique words
152 sentences

Revenant (2015)
02h36
8,941 words
1,570 unique words
72 sentences

Joker (2019)
02h02
11,275 words
1,864 unique words
168 sentences

Disclaimer:
"I run. He runs. She runs. I'm running now."
9 words
8 unique words
4 sentences


Yaotl Altan
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Мексика
Local time: 20:22
Член ProZ.com c 2006
английский => испанский
+ ...
? Jan 14

raweck wrote:

Halo230395 wrote:

Andrei Albu wrote:
The 100-minute movie can have somewhere between 10,000 - 12,000 words,

This shows that U have not done your math. For this to be true you would have to have 100 - 120 word per minute( 10,000 words divided by 100 minutes). You try speaking 1 word every second.


I've just downloaded subtitles and broke files down:

Matrix (1999)
02h30
12,119 words
1,834 unique words
152 sentences

Revenant (2015)
02h36
8,941 words
1,570 unique words
72 sentences

Joker (2019)
02h02
11,275 words
1,864 unique words
168 sentences

Disclaimer:
"I run. He runs. She runs. I'm running now."
9 words
8 unique words
4 sentences


How did you break the subtitles, raweck?

[Edited at 2021-01-14 22:43 GMT]


 

raweck
Польша
Новый пользователь
Determining statistics Jan 15

Yaotl Altan wrote:

raweck wrote:

...


How did you break the subtitles, raweck?

[Edited at 2021-01-14 22:43 GMT]


I chose a few movies. I used Google to find and download subtitles for them. Subtitles are text files, so I edited them in a text editor (for example Notepad). I replaced all numbers by nothing (Ctrl+H, Replace All). Finally I used https://wordcounter.net/ to determine statistics.

[Zmieniono 2021-01-15 08:22 GMT]


Adieu
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling a 100 minutes film - How many words?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search