Non-English forums » Russian »
Сравнить файлы из Smartling
Thread poster: Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 05:49
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Aug 11, 2020

Добрый день!
Ищу программу, чтобы сравнить файлы из Smartling до и после редактировния.
Нужно что-то наподобие https://tqauditor.com/ru/changetracker.html но чтобы поддерживало файлы word или csv.

Есть идеи?

P.S. Нужно получит�... See more
Добрый день!
Ищу программу, чтобы сравнить файлы из Smartling до и после редактировния.
Нужно что-то наподобие https://tqauditor.com/ru/changetracker.html но чтобы поддерживало файлы word или csv.

Есть идеи?

P.S. Нужно получить таблицу Оригинал-Перевод-Отредактированный перевод с подсвеченными изменениями

Спасибо!

[Редактировалось 2020-08-11 06:08 GMT] ▲ Collapse
 
Надежда Полищук
Надежда Полищук
Russian Federation
Local time: 05:49
English to Russian
+ ...
Возмоные решения Aug 11, 2020

На странице про Changetracker написано, что программи паботает с форматами Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF), про CSV - возможно, его можно перенести в какой-либо другой формат из тех, с которыми работает названная вами программа Changetracker?
Копирую с их страницы: Trados (TTX, SDLXLIFF), MemoQ (XLIFF), Idiom, Translation Workspace (XLZ, XLF), Oscar (TMX), Wordfast (TXML), Microsoft Helium (HE),
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Помимо того, Aug 11, 2020

что уже написала Надежда, вордовские файлы прекрасным образом можно сравнивать в самом Ворде - почему бы вам не воспользоваться этим? Будет не таблица, а просто обычный DOC или DOCX с подсвеченными изменениями.



[Edited at 2020-08-11 07:10 GMT]
 
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 05:49
Member (2009)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не принимает она файлы ворд Aug 11, 2020

Надежда Полищук wrote:

На странице про Changetracker написано, что программи паботает с форматами Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF), про CSV - возможно, его можно перенести в какой-либо другой формат из тех, с которыми работает названная вами программа Changetracker?
Копирую с их страницы: Trados (TTX, SDLXLIFF), MemoQ (XLIFF), Idiom, Translation Workspace (XLZ, XLF), Oscar (TMX), Wordfast (TXML), Microsoft Helium (HE),


 
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 05:49
Member (2009)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Трудоемко Aug 11, 2020

Natalie wrote:

что уже написала Надежда, вордовские файлы прекрасным образом можно сравнивать в самом Ворде - почему бы вам не воспользоваться этим? Будет не таблица, а просто обычный DOC или DOCX с подсвеченными изменениями.



[Edited at 2020-08-11 07:10 GMT]


Мне нужна таблица, чтобы вставить в QA report. Там очень большой объем, вручную нереально
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Changetracker работает ТОЛЬКО с билингвами Aug 11, 2020

Какой двуязычный файл можно экспортировать из Smartling?

Что касается сравнения в самом Ворде, то в нем не только легко сравнить версии, но и превратить текст в таблицу. Всегда можно сделать сначала таблицу в одну колонку для исходного файла, затем такую же таблицу для отредактированного и скопировать ее справа от колонки для исходного файла. Конечно, если файл очень большой, могут возникнуть какие-то затруднения, зависит от действительного объема и сложности форматирования.
 
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 05:49
Member (2009)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ворд в две колонки Aug 11, 2020

Natalie wrote:

Какой двуязычный файл можно экспортировать из Smartling?

Что касается сравнения в самом Ворде, то в нем не только легко сравнить версии, но и превратить текст в таблицу. Всегда можно сделать сначала таблицу в одну колонку для исходного файла, затем такую же таблицу для отредактированного и скопировать ее справа от колонки для исходного файла. Конечно, если файл очень большой, могут возникнуть какие-то затруднения, зависит от действительного объема и сложности форматирования.


А как отсортировать строки с изменениями?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Сравнить файлы из Smartling


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »