Non-English forums » Russian »
Trados 2017 Multiterm - не могу добавить термин
Thread poster: Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 00:35
English to Russian
Jan 10, 2020

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, с такой проблемой:

база переводов подключена, термины находятся, но когда пытаюсь добавить термин, открывается окно просмотра терминологической базы и... все. Кнопка добавления термина неактивна, поле добавления термина п�... See more
Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, с такой проблемой:

база переводов подключена, термины находятся, но когда пытаюсь добавить термин, открывается окно просмотра терминологической базы и... все. Кнопка добавления термина неактивна, поле добавления термина пустое. Перезагружала, создавала новую терминологическую базу - ничего не помогает. Не работает ни просто добавление термина, ни быстрое добавление термина. В чем может быть проблема?

Спасибо!

Традос терм

[Редактировалось 2020-01-10 05:36 GMT] ▲ Collapse
 
Maxim Manzhosin
Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:35
English to Russian
Права доступа? Jan 10, 2020

Здравствуйте, Анастасия.

Возможно, ваша термбаза доступна только для чтения. Где она расположена: на локальном диске, в сети, в Интернете? Другие переводчики ее используют?

Кроме того, обведенная на вашем рисунке кнопка редактирует существующий термин, а не добавляет новый. Попробуйте выбрать термин из базы, отредактировать его и сохранить — так вы проверите возможность записи в термбазу.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2017 Multiterm - не могу добавить термин


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »