Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
DeepL adds personal glossaries
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
May 13, 2020

Screenshot 2020-05-13 at 08.51.10 (2)
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Clever May 13, 2020

Quite clever ... This way DeepL will be harvesting our collective knowledge. Wonder what the privacy statement says about this new feature.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:48
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
How to get it to work May 13, 2020

It doesn't seem to work, though. DeepL simply refuses to translate "doggy" as "Hundie" from English to German.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Here it works ... May 13, 2020

Screenshot 2020-05-13 at 09.29.17
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DeepL adds personal glossaries







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »