Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
Trados adds spaces in the translation
Thread poster: Diana Kokoszka
Diana Kokoszka
Diana Kokoszka
United States
Local time: 21:44
Polish to English
+ ...
Sep 20, 2019

I have an issue with Trados adding extra spaces.

Source:
Kwas moczowy- 603,40 gmo1/1 Białko c.- 76,5 gil Albumina- 46,2 g/1

Target:
Uric acid - 603.40 pmol / 1 Protein c. - 76.5 g/1 Albumin - 46.2 g / 1

It added a space between:
pmol /
/ 1
46.2 /
/ 1


I am not sure how I can avoid it.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados adds spaces in the translation







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »