Non-English forums » Polish »
Help with ONE word
Thread poster: Daniel Frisano
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 21:35
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Aug 10, 2020

Hi, I need help with the lyrics for this song:

https://www.youtube.com/watch?v=RdoOuw9gyno

At 2:40 it goes:
Jak kruk ze złamanym skrzydłem
Ma miła ??? za oknem tkwi.

Can you spot the missing word? If it helps, the original goes like this:
My love she's like some raven
At my window with a broken wing
 
AnnaSCHTR
AnnaSCHTR  Identity Verified
United States
Local time: 14:35
English to Czech
+ ...
Complete lyrics Aug 10, 2020

...could be found here:
https://www.tekstowo.pl/piosenka,dylan_pl,milosc_bez_zera_zadnych_ograniczen.html
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 21:35
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Nope Aug 10, 2020

@Anna Schuster: Of course I've already found those (I have the rare gift of being able to do a Google search, you see). They don't match.

[Edited at 2020-08-10 21:17 GMT]
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:35
Member (2006)
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
It is “tuż” Aug 10, 2020

Ma miła tuż za oknem tkwi

Best Regards
Stanisław
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 21:35
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Yup Aug 11, 2020

Ma miła tuż za oknem tkwi


That must be it. Thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with ONE word






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »