https://rus.proz.com/forum/literature_poetry/710-yiddish_borrowings_oxford_english_dictionary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Перевод как искусство и бизнес » Literature / Poetry »
Yiddish borrowings (Oxford English Dictionary):
Автор темы: AndrewBM
AndrewBM
AndrewBM
Ирландия
Local time: 17:25
испанский => английский
+ ...
Dec 2, 2001

Recently, our Russian-speaking colleagues were in search of a better translation for \"bublitchki\" (lit. \"bagels\"). \"Bagel\" is not the only word borrowed from Yiddish.

In the list I have just found there are over 120 of them:



bagel

blintze

caser

chutzpah

cocum

dreck

farfel

finnip

futz

gefullte fish

glitzy ... See more
Recently, our Russian-speaking colleagues were in search of a better translation for \"bublitchki\" (lit. \"bagels\"). \"Bagel\" is not the only word borrowed from Yiddish.

In the list I have just found there are over 120 of them:



bagel

blintze

caser

chutzpah

cocum

dreck

farfel

finnip

futz

gefullte fish

glitzy

golem

gunsel

guntz

heimisch

kibbutznik

kibitz

kibitzer

kibosh

kishke

kittel

klutz

knaidel

knish

koppel

kreplach

kugel

kvell

kvetch

latke

lekach

link

Litvak

lokshen

lox

luftmensch; luftmensh

macher

matzah

mazuma

mensch

meshuga; meshugga

meshugaas

meshumad; meshummad

mocky

moskeneer

narrischkeit

nebbich

nit

nosh

nosh

nu

nudnik

oof

oy; oi

pastrami

pirog

pisher

plotz

potch

rav

reb

rebbe

rebbitzin

ryebuck

schalet; schalete

schlemiel

schlep

schlep

schlepper

schlimazel

schlock

schlub

schmaltz

schmatte

schmeck

schmeer

schmoll

schmooze

schmooze

schmuck

schmutter

schmutz

schnook

schnorrer

schnozz

schnozzle

schvartze; schvartzer

Sedra

Shabbos

shadchan

shamas; shamash

sheitel

shemozzle

shicker

shidduch

shiksa

shoful

shtetl

shtibl

shtik

shtook

shtoom

shtup

shul

steever

stuss

tochus

tsatske; tchotchke

tsores

tummler

tzimmes

vigorish

yahrzeit

yarmulke

yenta

yentz

yichus

Yiddishism

Yiddishist

Yiddishkeit

yok

yom tov

zaftig



source: http://liberty.uc.wlu.edu/~hblackme/oed/yiddish.html
[addsig] ▲ Collapse
 
H.A. (X)
H.A. (X)
английский => русский
+ ...
still a mystery... Dec 4, 2001

Last year, my son\'s school was renting a part of the premises of a Jewish day care center, and on the bathroom door there was a sign \'Please leave your tallils in the hall\'.

My son would tell me every day, \"I did it again - went to the bathroom with all my tallils, \'cause I can\'t figure what exactly they want me to leave in the hall, hope not my pants.\" Do you know what\'s that?

[ This Message was edited by: on 2001-12-04 10:36 ]
 
AndrewBM
AndrewBM
Ирландия
Local time: 17:25
испанский => английский
+ ...
Автор темы
Tallis? Dec 4, 2001

I am not an authority on these, can only think of a spelling error:



(singular) Tallis

(plural) Tallitot

[A prayer shawl.]





Slightly away from Yiddish, but never mind.


[addsig]
 
AndrewBM
AndrewBM
Ирландия
Local time: 17:25
испанский => английский
+ ...
Автор темы
or, perhaps, Tallit (and, as a consequence, Tallits) Dec 4, 2001

[same prayer garment]



(singular) Tallit

(plural) Taliyot (how do you like this one? -checked my sources)



a letter T can be easily misread as L (or may be I am just blind)



Badly formed plurals of borrowed words could be the subject of another chat...


[addsig]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yiddish borrowings (Oxford English Dictionary):


Translation news
» The Imperative of Accessibility in Multimedia Localization
(0 comments)
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(4 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »