https://rus.proz.com/forum/literature_poetry/328205-translating_an_unpublished_ethiopian_fairy_tale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Перевод как искусство и бизнес » Literature / Poetry »
Translating an Unpublished Ethiopian Fairy Tale
Автор темы: Joshua Farley
Joshua Farley
Joshua Farley
США
Local time: 18:07
испанский => английский
+ ...
Aug 25, 2018

So I was listening to this Italian podcast the other day called "Parol di Storie: Fiabe" which is basically a podcast where they tell fables, fairy tales, tall tales, etc. There was one fairy tale in particular that struck me and I would love to translate it from the spoken podcast version into an English text and publish it. The problem is that I am not sure how to go about this legally.

Long story short, I cannot find any reference of the original story and the only source I can f... See more
So I was listening to this Italian podcast the other day called "Parol di Storie: Fiabe" which is basically a podcast where they tell fables, fairy tales, tall tales, etc. There was one fairy tale in particular that struck me and I would love to translate it from the spoken podcast version into an English text and publish it. The problem is that I am not sure how to go about this legally.

Long story short, I cannot find any reference of the original story and the only source I can find in any language is the Italian version, which is called "Il cieco e il ladro" (The Blind Man and the Thief), found at this link: https://player.fm/series/series-2419072/il-cieco-e-il-ladro-una-fiaba-africana-etiopia. Are there any legal restrictions preventing me from translating this into English and having it published in a literary magazine or other work? I am trying to find out as much information as I can about the origins of the story, but all I know is it originated in Ethiopia, possibly in the Aramaic language.

Thank you kindly and I look forward to hearing all of your responses! The fairy tale is quite excellent and, if you can understand the Italian language, I highly recommend listening to it! It is only approximately seven minutes.

Joshua Farley ▲ Collapse


Zeineb Nalouti
 
Zeineb Nalouti
Zeineb Nalouti
Тунис
Local time: 23:07
английский => французский
+ ...
A good story indeed Aug 25, 2018

IMO, you don't need authorization to translate a fable. It's part of a heritage, no copyright. The story is worth translating anyway

Joshua Farley
 
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
Китай
Local time: 06:07
китайский => английский
Is it a variation of this Aesop fable? Aug 27, 2018

https://fablesofaesop.com/the-miser-and-his-gold.html

You don't need authorization to translate something in the public domain, but you do need it to translate someone else's specific version of the story. So it might be better to find some more versions, read several, then develop your own adaptation.

Michele Fauble
Michael Wetzel
Arabic & More
Joshua Farley
 
Joshua Farley
Joshua Farley
США
Local time: 18:07
испанский => английский
+ ...
Автор темы
Thanks everybody! Aug 28, 2018

Yes, it does seem like a variation of the Aesop fable, that's interesting! And thank you for your responses everybody, I figured it would be okay to translate since it was in the public domain but I wanted to make sure and even contacted the podcast manager to make sure he was okay with it!
 
Joshua Farley
Joshua Farley
США
Local time: 18:07
испанский => английский
+ ...
Автор темы
Here is the translation! Aug 28, 2018

Here is a link to my translation of this wonderful fable if anyone is interested in reading it: https://scrittarte.wordpress.com/2018/08/27/the-blind-man-and-the-thief/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating an Unpublished Ethiopian Fairy Tale


Translation news
» The Imperative of Accessibility in Multimedia Localization
(0 comments)
» Denmark Says Post-Editing Is Not Translation
(4 comments)
» How Question Answering Can Transform AI Translation Evaluation
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »