Début : quel CAT conseillé ? Trados, Déjà Vu ... Thread poster: Edwige REVAUD-SILVENT
|
|---|
Bonjour à toutes et à tous,
je débute dans la traduction. Je suis perdue dans le choix du CAT. J'ai regardé celui de Trados, mais le coût est conséquent. C'est un véritable investissement. Auriez-vous des conseils dans le choix et le financement ? Je suis salariée et me suis lancée en autoentrepreneur.
merci.
| | | | | Quelques pistes | Nov 1, 2018 |
Bonjour Edwige,
Le prix d’acquisition n’est pas le seul critère à prendre en considération. Voici quelques pistes :
– Certains outils de TAO sont proposés à tarif réduit grâce aux campagnes « Translator group buying » (TGB) sur ProZ : https://www.proz.com/tgb Sont actuellement proposés : SDL Trados 2019, MemoQ 8.5, Wordfast Pro 5, Déjà Vu X3 Pro et CafeTran Espresso.... See more Bonjour Edwige,
Le prix d’acquisition n’est pas le seul critère à prendre en considération. Voici quelques pistes :
– Certains outils de TAO sont proposés à tarif réduit grâce aux campagnes « Translator group buying » (TGB) sur ProZ : https://www.proz.com/tgb Sont actuellement proposés : SDL Trados 2019, MemoQ 8.5, Wordfast Pro 5, Déjà Vu X3 Pro et CafeTran Espresso.
– Pratiquement tous les outils offrent une version d’essai ou une période d’évaluation. Cela vous permet de vous faire votre propre idée. Il s’agit de choisir un logiciel qui vous accompagnera au quotidien. Personne n’est mieux placé que vous pour faire ce choix.
– Quel que soit le prix d’acquisition, tous les outils nécessitent un investissement en temps. D’autres plus, d’autres moins, mais sans maîtriser l’outil, son intérêt s’en trouve d’autant plus réduit. Prévoir donc du temps de formation ou d’autoformation. Les logiciels de TAO partagent les mêmes principes, à quelques variations près. Bien se familiariser avec un logiciel de TAO n’est pas peine perdue, même si vous décidez plus tard de changer d’outil.
LOGICIELS DE TAO
Logiciel libre et gratuit : OmegaT. Autres logiciels gratuits, proposant uniquement des versions en ligne : Wordfast Anywhere, MateCat*, Smartcat. Pour Matecat, il faut absolument veiller à ce que les traductions ne soient pas partagées publiquement, ce qui est le réglage par défaut. Se reporter à la fin du message pour une explication. Il est tout à fait possible de débuter en utilisant ces logiciels.
Logiciels payants (par ordre de prix décroissant, mais je ne prends pas en compte les éventuels frais de maintenance ou de mise à niveau d’une version à une autre) :
SDL Trados, memoQ, Déjà Vu, Wordfast Pro, Memsource (abonnement mensuel, logiciel disponible en version en ligne et hors-ligne), CafeTran Espresso.
Pour une liste plus complète (mais non exhaustive), se reporter à l’adresse : https://www.proz.com/software-comparison-tool/cat/cat_tools/2 Les caractéristiques des produits ne sont pas toujours bien à jour.
Wordfast Pro et CafeTran Espresso proposent par ailleurs des versions « démo » plutôt généreuses (sans limite de temps), qui peuvent être utilisées dans le cadre de projets assez courts. À plus long terme, vous pourrez toujours vous procurer la version payante. Si vous optez pour un abonnement sur ProZ afin d’acquérir une meilleure visibilité (https://www.proz.com/professional-membership ), l’abonnement ProZ Plus comprend l’accès à la version complète de CafeTran Espresso.
Bon début !
Jean
* Explication pour MateCat (en anglais) : By default, MateCat stores your translated segments in the public MyMemory TM. To make sure this does not happen unwillingly, create a private TM resource: In the Project creation page, click on Settings (Alternatively, in the TM and glossary field, expand the drop-down menu and select Create resource). Click on + New resource button in the opened dialog. Give the TM an optional name. Hit Confirm. You will see that “MyMemory: Collaborative translation memory” resource is Enabled for Lookup, but not set to be Updated anymore. That way, translated segments will only be stored in your private resources.
[Edited at 2018-11-01 02:52 GMT] ▲ Collapse
| | | | Marcella Marino 
Italy
Local time: 10:23
Member (2016)
English to Italian
+ ...
| Investissement | Nov 3, 2018 |
Il s'agit bien d'un investissement en termes de coûts et de temps dédié à la formation. Mais selon ma expérience, certains clients et la plus partie des agences de traduction pourraient vous tenir plus en considération s'ils savent que vous avez et utiliser un outil de TAO. Vous pouvez prouver les différents outils grâce à les versions gratuites et décider quel est le meuilleur pour vous. Si vous avez décidé de faire de la traduction votre activité, il faut considérer l'acquisition... See more Il s'agit bien d'un investissement en termes de coûts et de temps dédié à la formation. Mais selon ma expérience, certains clients et la plus partie des agences de traduction pourraient vous tenir plus en considération s'ils savent que vous avez et utiliser un outil de TAO. Vous pouvez prouver les différents outils grâce à les versions gratuites et décider quel est le meuilleur pour vous. Si vous avez décidé de faire de la traduction votre activité, il faut considérer l'acquisition d'un ou de plus outils de TAO comme un investissement qui peut et, dans la plus partie des cas, va retourner. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Début : quel CAT conseillé ? Trados, Déjà Vu ... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
