This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '16 rus>eng Ты попутал, парень Back off, pal pro closed no
4 Feb 22 '16 eng>rus realization of security реализация предмета залога pro closed ok
4 Feb 21 '16 eng>rus emollients эмолент pro closed ok
- Feb 19 '16 rus>eng охват аудитории расширяется до глобального the Company goes global pro closed ok
- Feb 19 '16 rus>eng нивелирование конфликтогенных акцентуаций характера coping with conflict-generating personality accentuations pro closed ok
4 Feb 17 '16 eng>rus contract waived... отказ от договорных прав pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>rus Material Company Leases существенные договора аренды, подписанные Компанией pro closed ok
- Feb 14 '16 rus>eng Ведет себя как самое последнее быдло acts like a total jerk pro closed ok
- Feb 11 '16 eng>rus gross up excise taxes корректировка сумм с учетом акцизных налогов pro closed no
4 Feb 9 '16 rus>eng списать средства или списывать их debit amounts immediately or when available pro closed ok
4 Feb 9 '16 rus>eng Протокол об учреждении ЮЛ Minutes of Incorporation pro closed ok
3 Feb 5 '16 eng>rus privately made, duly duty-stamped принято в неофициальном порядке, с надлежащей уплатой гербового сбора pro closed no
4 Feb 6 '16 rus>eng рассмотреть возможность распространить consider applying pro closed ok
4 Feb 6 '16 rus>eng Дай я проскочу I'll just slip through pro closed no
4 Feb 6 '16 rus>eng Устроили тут цирк Got yourself a show here pro closed no
4 Feb 6 '16 rus>eng Основные вопросы Key issues pro closed ok
4 Feb 3 '16 eng>rus by a single lease of the whole interest in путем одномоментной передачи в целом права собственности на... pro closed no
4 Feb 3 '16 eng>rus estate right title advantage property claim см. pro closed no
4 Feb 3 '16 eng>rus to the same to hold the same unto the Assignee при этом упомянутая переуступка носит абсолютный характер pro closed ok
4 Feb 2 '16 rus>eng Проходите Ok, fine. pro closed no
4 Feb 1 '16 eng>rus title is not subject to any adverse entries внесение в Реестр записей об обратном в отношении права собственности pro closed no
- Jan 30 '16 rus>eng оформление путевых документов completion of travel documents pro closed ok
- Jan 30 '16 eng>rus shall not benefit or create any right не является основанием для возникновения каких-либо привилегий, а также прав pro closed no
- Jan 30 '16 eng>rus subject to carve outs если не оговорено иное pro closed no
- Jan 29 '16 rus>eng начисления и перечисления налогов и платежей accrual and payment of taxes and contributions pro closed no
- Jan 29 '16 rus>eng отражение на счетах бухгалтерского учета keeping accounting records pro closed no
4 Jan 28 '16 eng>rus availability of agreement период действия соглашения pro closed no
4 Jan 25 '16 eng>rus without presentment, demand, protest or further notice без представления к оплате, требования об уплате, опротестования суммы и без иных уведомлений pro closed ok
- Jan 25 '16 eng>rus field asset сотрудники на местах pro closed ok
- Jan 25 '16 eng>rus pinpoint taregeting решение конкретных вопросов pro closed no
4 Jan 24 '16 rus>eng Я нормально на видео получилась? Do I look ok on that video? pro closed ok
4 Jan 24 '16 eng>rus limit exposure to a reasonable level ограничить риски до приемлемого уровня pro closed no
- Jan 24 '16 rus>eng Вам от моего мужа будет просто пи**ц полный! my husband is so going to kick your ass pro closed ok
- Jan 22 '16 rus>eng отраслевая нагрузка risk load... by industry pro closed ok
4 Jan 22 '16 rus>eng обособленние субпортфели separate (sub)portfolios pro closed ok
- Jan 19 '16 rus>eng параметры доходности см pro closed ok
- Jan 18 '16 eng>rus sold-to-party сторона-покупатель pro closed ok
- Jan 17 '16 eng>rus possess or assert any lien against or to иметь залоговые права или заявлять о таковых pro closed no
4 Jan 14 '16 eng>rus prior to each anniversary of the commencement date до истечения очередного года от даты вступления в силу pro closed ok
- Jan 11 '16 rus>eng кредитование заемщиков corporate lending/corporate loans pro closed ok
4 Jan 11 '16 rus>eng "сумма" индивидуальних рисков aggregate borrower exposure pro closed ok
4 Nov 9 '15 eng>rus right of first requiring that первоочередное право требования pro closed no
- Nov 9 '15 eng>rus lower entry price point into the brand возможность приобрести товары данного бренда по более низкой цене pro closed ok
- Nov 7 '15 eng>rus control for контроль pro closed ok
- Nov 7 '15 eng>rus general controls audits проверки общих мер контроля pro closed ok
- Nov 7 '15 rus>eng Беременная жена, елки зеленые! my wife's freakin' pregnant! pro closed no
4 Nov 3 '15 eng>rus third party liability carrier третье лицо, связанное обязательствами pro closed no
- Nov 3 '15 eng>rus dated on or around the date hereof на дату настоящего Договора или на дату, ближайшую к таковой pro just_closed no
4 Nov 3 '15 eng>rus six key private sector partnerships партнерские отношения с шестью ключевыми представителями частного сектора pro closed no
4 Nov 3 '15 rus>eng опрашивать enquire whether pro closed ok
Asked | Open questions | Answered