This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '14 eng>rus netted out with взаимозачитываются посредством/путем pro open no
4 Mar 19 '14 eng>rus Natural Stone Paint краска с эффектом природного камня pro closed ok
- Mar 8 '14 eng>rus undertaker подрядчик pro closed ok
- Mar 3 '14 eng>rus making everything come together сложить все элементы [предлагаемого пакета] воедино pro closed no
- Mar 2 '14 eng>rus PROBE зондирование позиции pro closed ok
4 Jan 26 '14 rus>eng единое таможенное пространство Common / Single Customs Territory pro closed ok
- Jan 23 '14 rus>eng оборот продукции sales [volume] pro closed ok
4 Jan 18 '14 rus>eng объектов залогового обеспечения assets used as collaterals pro closed ok
- Nov 15 '13 rus>eng сиабский сиАбский --> Siab [Bazaar] pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>rus Job Traveler заказ-наряд pro open no
- Nov 15 '13 rus>eng организация выпуска импортируемой продукции на предприятиях localization of production in lieu of imports pro closed no
3 Oct 25 '13 eng>rus Levy prorated пропорционально распределенный взнос (отчисление) на медицинское страхование easy closed ok
3 Oct 12 '13 eng>rus clues to IAS numbers and ключи к номерам сервиса интернет-аутентификации easy closed ok
4 Oct 7 '13 eng>rus is deducted in Hou cash costs вычитается из себестоимости продукции, произведенной по методу Хоу, без учета амортизации... pro closed ok
- Oct 7 '13 eng>rus soda ash business торгово-промышленное предприятие / деятельность на рынке кальцинированной соды pro closed ok
4 Sep 6 '13 rus>eng Уровень перераспределения ВВП level of GDP redistribution pro closed ok
- Sep 6 '13 rus>eng компенсация процентной ставки reimbursement of the interest rate pro just_closed no
- Sep 5 '13 rus>eng наполнение бюджета budget replenishment pro closed no
4 Sep 5 '13 rus>eng Оперативное исполнение государственного бюджета operational administration / implementation of state budget pro closed ok
- Sep 4 '13 rus>eng приобретать в государственную собственность acquire into state ownership pro closed ok
- Aug 25 '13 eng>rus country programming exercises совещания по отработке страновых программ pro closed no
- Aug 18 '13 eng>rus military naval benefits [не упускались из виду] и военно-морские аспекты pro closed no
- Aug 18 '13 eng>rus summarize резюмируйте pro closed no
- Aug 17 '13 eng>rus review провести обзор pro closed no
- Aug 17 '13 eng>rus at the Crossroads на распутье pro closed no
- Aug 17 '13 eng>rus impasse-resolution techniques методики выхода из / преодоления тупиковых ситуаций pro closed no
4 Aug 17 '13 eng>rus agency агентский цех pro closed ok
- Aug 17 '13 eng>rus Key Concepts ключевые концептуальные моменты pro closed ok
4 Aug 17 '13 eng>rus components of составляющие / составные части pro closed ok
- Aug 17 '13 eng>rus current unionization trends текущие тенденции юнионизации pro closed no
- Aug 17 '13 eng>rus nonunionized organizations неюнионизированные организации pro closed ok
- Aug 17 '13 eng>rus greater job security повышенные гарантии занятости и трудоустройства pro closed no
4 Aug 17 '13 eng>rus work rules дисциплина труда / трудовой распорядок pro closed ok
4 Aug 16 '13 eng>rus degree of acquisition степень участия pro closed ok
- Aug 3 '13 eng>rus annual efficiency target целевой показатель экономической эффективности за год pro closed no
4 Jul 7 '13 eng>rus faith-based asset актив, базирующийся на доверии pro closed ok
- Jun 12 '13 eng>rus Revenue доход pro closed no
- Jun 7 '13 eng>rus issued on receipt of funds оформляется по получении ценных бумаг pro closed no
- Jun 2 '13 eng>rus benchmarking arm’s length remuneration определение базовых уровней / точек отсчета беспристрастного вознаграждения / выплат pro closed no
- Jun 2 '13 eng>rus economic references экономически обоснованные точки отсчета / базовые уровни pro closed no
4 May 27 '13 eng>rus DMCF Data Monitoring & Control Facility = Система текущего контроля и управления данными pro closed ok
4 May 27 '13 eng>rus accruing for payments по наступлении срока оплаты pro closed ok
- May 26 '13 eng>rus Merit pay review анализ результативности для целей выплаты премиальных за достижение исключительных показателей прода pro closed no
- May 26 '13 eng>rus Incremental gross contribution поэтапное вознаграждение по мере достижения целевых показателей валовых объемов продаж pro just_closed no
4 May 7 '13 eng>rus population weighted per capita в расчете на душу населения pro closed ok
- May 3 '13 eng>rus food-insecure people люди, не обеспеченные источниками пропитания pro closed no
- May 2 '13 eng>rus Trap of regulatory capture западня, предусмотренная нормативно-надзорными органами - это... pro closed no
- May 2 '13 eng>rus concerned with занимается pro closed no
4 May 2 '13 eng>rus wage formulation =vague --> нечеткий / размытый pro closed ok
- May 1 '13 eng>rus not the least не в последнюю очередь pro closed ok
Asked | Open questions | Answered