ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas


Рабочие языковые пары:
английский => русский
немецкий => русский

Mikhail Abramkin
Not Word for Word but Sense for Sense

Saint Petersburg, Россия

Родные языки: русский Native in русский
  •       
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
О себе

SERVICES PROVIDED

  • Simultaneous Interpreting
  • Consecutive Interpreting
  • Translation/Llocalization

ACADEMIC BACKGROUND

2001-2007

  • Bryansk State University/Department of Foreign Languages

    Diploma in Germanic Studies (English and German)

LANGUAGE PAIRS

  • English – Russian/EN_RU
  • German – Russian/DE_RU

PROFESSIONAL BACKGROUND/TRANSLATING

  • IT/Software(Research and development documentation, Company RIC-systems, SMART LAN CAMERA, etc.)
  • Marketing/Marketing research (questionnaires, publicities, etc.)
  • Business/Commerce (business plans, investment projects, price quotes, etc.)
  • Contracts/Patents (advertising services agreements, consulting services agreement, construction contracts, etc.)
  • Law (juridical procedure documentation)
  • Automation/Robotation (cryptographic hardware, card-processing equipment, pneumatic timer, checkout facilities of gas pipes, etc.)
  • Electronics/Electrical engineering (electrical circuit diagrams, switchboard systems, technical data sheets)
  • Mechanics/Machinery (Bauer compressor, vacuum conveyor Volkmann, multi-ejector vacuum pump, membrane valves)
  • Shipbuilding (Veritas, hull structure, propulsion plant, rescue facilities)
  • Oil and Gas Industry (GOSTs, gas pipe acceptance report, oil-field development)
  • Metallurgy (continuous casting machine)
  • Industrial production (coiling pipes/steelwork production process flow, vehicle line development)
  • Finances (auditing, profit and loss statements, accounting reports, cost sheets, etc.)
  • Meteorology (acoustic Doppler current profiler)
  • Beauty/Cosmetology (Simone Mahler massage techniques/production descriptions)

PROFESSIONAL BACKGROUND/INTERPRETING

2007

  • JTI-Petro/Saint-Petersburg/Russia
    Consecutive interpreting/Translation RU_EN_RU
    Field: Mechanics/Machinery
  • Ltd Limex/Saint-Petersburg/Russia

    Consecutive interpreting/Translation RU_EN_RU
    Field: Business/Agriculture

2008

  • Nkt-Cables/Saint-Petersburg/Russia
    Consecutive interpreting/Translation RU_DE_RU
    Field: Electronics/Electrical engineering
  • JSC Shipbuilding Technology Center/Saint-Petersburg/Russia

    Consecutive Interpreting RU_EN_RU
    Field: Shipbuilding/Navigation
  • Nissan Motor/Saint-Petersburg/Russia
    Consecutive interpreting/Translation/RU_EN/DE_RU
    Field: Automation/Robotics
  • General Motors/Saint-Petersburg/Russia

    Consecutive interpreting/Translation/RU_EN/DE_RU
    Field: Electronics/Electrical engineering

2009

  • JSC Izhorskiye Zavody/ Saint-Petersburg/Russia

    Consecutive interpreting/Translation/RU_EN/DE_RU
    Field: Metallurgy/IT/Robotics/Automation
  • Ltd MAY/Saint-Petersburg/Russia

    Consecutive interpreting/Translation RU_EN/FR_RU
    Field: Healthcare/Beauty/Cosmetology

2010

  • Ltd Mortechnologii/Saint-Petersburg/Russia

    Translation/Editing/Proofreading/RU_EN/DE_RU
    Field: Shipbuilding/Navigation
  • Ltd Rostrade/Saint-Petersburg/Russia

    Consecutive interpreting/Translation/RU_EN/DE_RU
    Field: Electronics/Electrical engineering
  • State Institute of Tank Engineering/Omsk/Russia
    Consecutive interpreting/Translatio/RU_EN_RU
    Field: Military/Communication facilities
  • Coast Guard Institute of State Federal Security Service/Anapa/Russia

    Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
    Field: Shipbuilding/Navigation
  • ALMAZ Marine Yard/Saint-Petersburg/Russia
    Consecutive Interpreting RU_EN_RU/

    Field: Machinery/Automation/Robotics

2011

  • Central Officers’ Air Defense School/Vladimir/Russia

    Consecutive interpreting/Translation/RU_EN_RU
    Field: Military/Computer Systems
  • International Beauty Expo NEVSKIE BEREGA/ Saint-Petersburg/Russia

    Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
    Field: Beauty/Cosmetology
  • JSC PO Sevmash/Severodvinsk/Russia
    Consecutive Interpreting/RU_EN_RU

    Field: Shipbuilding/Mechanics

2012

  • JSC Baltic Shipyard Yantar/Kaliningrad/Russia

    Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
    Field: Shipbuilding/Mechanics
  • Military Naval Academy after N. G. Kuznetsov/Saint Petersburg/Russia

    Consecutive Interpreting/RU_EN_RU
    Field: Radioelectronic warfare/Associated equipment
  • Translation Agency TTP MARINES/Saint Petersburg/Russia

    Consecutive Interpreting/RU_EN_RU

    Member of the linguistic support group at the acceptance trials of aircraft carrier "Vikramaditya"
    Field: Radioelectronic warfare/Associated equipment

2013

  • Eisenmann AG/Saint Petersburg/Russia

    Consecutive interpreting/Translating RU_DE_RU
    Field: Non-standard equipment/steelworks manufacturing/QA

CAT AND ASSOCIATED TOOLS EMPLOYED

  • SDL Trados Studio 2011/ Multiterm 2011/Passolo 2011
  • MS Office 2010 Pro/OCR-tools
  • Adobe Photoshop/Illustrator/InDesign/Dreamweaver

PAYMENT METHODS ACCEPTED

  • Moneybookers/PayPal/Webmoney/Bank remittance/Yandex.dengi
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 108
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский100
немецкий => русский8
Основные общие области (PRO)
Техника48
Бизнес/Финансы28
Право/Патенты8
Наука8
Маркетинг8
Очки еще в 2 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Автоматика и робототехника16
Финансы (в целом)16
Техника: Промышленность12
Нефтепромысловые науки и технологии12
Металлургия / Литьё8
Бизнес / Коммерция (в целом)8
Электроника / Электротехника8
Очки еще в 6 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
английский => русский2
Specialty fields
Нефтепромысловые науки и технологии2
Other fields
Ключевые слова English to Russian legal translation, English to Russian legal translator, legal translation services, English - Russian interpreting by legal translators, legal translation of documents, from German into Russian, from English into Russian, legal Russian translation, legal translation online, German legal translation, professional translation services, free legal translation, notarized translation, german translators, legal interpreter, certified German translator, certified English translator, certified Russian translator, certified legal translations, German translation services, freelance translators EN-RU, freelance translators DE-RU, certified Russian translation services, English Russian translators, english russian translation on line legal english translator business translation services translator english into russian marketing translations marketing translator law translation technical translation services technical translator russian technical translations german technical translation website translation services freelance translation english russian technical german translation interpreting services russian technical translation russian technical translator technical translation services translation of technical documents trados software interpreter russian english german interpreters software localization website localization services website translation services russian website translation english website translation german website translation experienced translator translation experience technical translation experience simultaneous interpreting simultaneous interpreter conference interpreter, Muttersprachler, Übersetzung, Übersetzung Russisch, Übersetzer Russisch-Deutsch, translation Certificate, translation Diploma, translation license, перевод от носителя языка, перевод от носителя немецкого языка, перевод носителем языка, юридический перевод, перевод юридических документов, бюро юридического перевода, перевод юридической литературы, перевод юридических документов, научно-технический перевод, перевод экономических статей, технический немецкий перевод, немецкий юридический перевод, перевод строительного договора, английский юридический перевод, перевод договоров на немецкий, перевод договоров на английский, нативный пруфридинг, проверка юридических текстов, проверка юридических документов, Übersetzung Satzung, договор займа, договор поручительства, договор купли-продажи, перевод строительной документации, Übersetzungsbüro Russisch, muttersprachliche Übersetzungen Recht, muttersprachliche Übersetzungen Deutsch, muttersprachliche Übersetzung Recht, Fachübersetzung Russisch, Fachübersetzung Recht Russisch, Fachübersetzung Recht Russisch-Deutsch, Fachübersetzung Recht Englisch-Russisch, professional translator English to Russian, professional translator Russian to German, juristische Übersetzung, juristische Übersetzungen, Übersetzung Verträge, Übersetzung Recht, Fachübersetzung Recht, Fachübersetzer Recht, Vertragsübersetzung, Vertragsübersetzer, Übersetzer für juristische Dokumente, Russian to German legal translation, legal translation moscow, russian-english translations, russian-german translations, proofreading german-russian, proofreading russian-german, proofreading, checking, editing, editing of legal text, editing agreement, legal, law, contract, constituent documents, translation of charter, translation articles of association, translate agreement into German, translate agreement into Russian, loan agreement, pledge agreement, proof-reading legal, legal proof-reading, share agreement, banking, translation finance, financial translator, finance translator, law translator, legal translator, civil law, civil procedure, corporate law translator, corporate law translation, arbitration law, contracts translator, Verträge Übersetzer, Übersetzung Vertrag, contract translator, agreement translator, banking translator, English-Russian translator, Russian-English translator, EN-RU, RU-EN, proof-reading, Proofreading Russisch, Textkorrektur Deutsch


Последнее обновление профиля
Mar 7