ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas

Член ProZ.com с Mar '17

Рабочие языковые пары:
английский => русский
немецкий => русский

Availability today:
Свободен

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Marina Singer
Technical/Economic translations

Молдова
Местное время: 14:00 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
  Display standardized information
О себе
Hi Folks!
I am an young enthusiastic translator and I have a unique sense of the meaning of words.

My native language is Russian and I have completed Secondary vocational school / Automotive Management .
The automotive management degree program was concentrated on managerial skills required by the automotive and heavy equipment industry. Along with specific automotive management abilities, Have developed communication and other related skills through oral presentations and written projects that are required in an automotive management course. It covered topics such as introduction to accounting, introduction to management, action research, applications in management, business economics, business environment analysis, business statistics, financial mathematics, marketing theory, organization studies, research in management and systems thinking and other.

I 've completed university Associate’s Degree in English philology and literary studies and German philology and literary studies. I had a courses wich are covering not only translation (general, specialized and technical), but also documentary research, professional writing, terminology and lexicology, computers and translation, and theoretical aspects of translation.

I therefore, do have good technical knowledge, a broad literary, linguistic and philosophical background.

Because of my literary education at university, my various interests (literature, computers, philosophy, …). I rewrite and rephrase my output in order to produce the best high-quality output possible, similar to a text directly written in the Russian language.

My main working fields are: Automotive /Business/Commerce (general)/Economics/Engineering: Industrial/Finance (general)/Manufacturing/Certificates, Diplomas, Licenses, CVs/Computes(General)

I have done technical translations in the past and am still willing to do technical translations if the rate is okay (due to the increased amount of necessary research involved).
I have worked in other fields as well, but the above mentioned are my main working fields.

My Proz.com-profile:
http://www.proz.com/profile/2317085

My rates range between 0.045 and 0.060 Euro/source word,
depending on the difficulty/use of technical terminology of the text and the volume of the job(s).
My quotes are always negotiable to a certain degree, and we can agree on a fixed price per project.

I am available on most weekends and mainly also late at night, but I charge 35% additional fee for work on legal holidays, weekends and night shifts.
For tight deadlines (and if I don’t have any other jobs) I can translate up to 2500 words of technical texts/day.

You can pay me via Paypal/Skrill or via international bank transfer.
Please feel free to send me a translation test, before deciding to work with me.
I do have SDL Trados Studio 2011.

I only accept jobs when I can guarantee 100% quality.


Have a great day and a successful week!
Best regards,
Marina Singer
Ключевые слова English, Russian, Marketing, Management, Automotive, Localisation, Technology


Последнее обновление профиля
Mar 27