Working languages:
English to Italian
German to Italian
Chiara Mirri
Science is a language.

Zurich, Switzerland
Local time: 00:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Swiss , Standard-Italy) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Chiara Mirri is working on
info
Aug 6, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished a Flyer for nutritional supplements, German to Italian, 897 words, for an Austrian company. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2882

User message
English-to-Italian/German-to-Italian scientific (and not only) translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
PhysicsMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Medical: Instruments
Medical (general)Environment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Computers (general)
Energy / Power GenerationMathematics & Statistics

Payment methods accepted Money order, Visa
Translation education Other - Postgraduate degree in ENG>ITA Specialist Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LaTeX, NVU, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Native Italian freelance translator


PhD in Physics, with several years of experience in academic research and production of scientific peer-reviewed papers, offers:

- analytical and scientific approach to translations;

- ability to use CAT Tools in a professional way (and having fun in using them);

- scientific competence.


ACADEMIC AND SCIENTIFIC EXPERIENCE


Research performed in Solid State Physics, Material Science and Biophysics.
Optical spectroscopy and characterization of different materials, metals and superconductors.
Application of Infrared spectroscopy to biophysics.
Experimental activity; knowledge of infrared- and visible-spectrometer operation; expert user of technical laboratory instruments.
Deep knowledge of cryogenic and vacuum systems.


PERSONAL PROFILE

Hobbies: cooking (baking cakes), knitting, photography, reading, traveling


SELECTION OF TRANSLATIONS EN>IT:


Biomedical & Pharmaceutical translations

Information brochures

Clinical study protocols

Scientific papers

RCPs

Summary of Product Characteristics

Package leaflets

Children and Adults assents


Technical translations

Device Master Record of a medical device (Andromedic Srl)


Others

Summaries of PhD Theses in Physics


SELECTION OF TRANSLATIONS DE>IT:

Flyers, Information brochures

Package leaflets

Packagings for nutritional supplements

Advertising/competition postcards for nutritional supplements


SELECTION OF SCIENTIFIC PUBLICATIONS (ENGLISH) 

- Electrodynamic response in the electronic nematic phase of BaFe2As2
C. Mirri, A. Dusza, S. Bastelberger, M. Chinotti, J.-H. Chu, H.-H. Kuo, I. R. Fisher, and L. Degiorgi
Phys. Rev. B 93, 085114 (2015)


- Origin of the resistive anisotropy in the electronic nematic phase of Ba(Fe1-xCox)2As2
revealed by optical spectroscopy
C. Mirri, A. Dusza, S. Bastelberger, M. Chinotti, J.-H. Chu, H.-H. Kuo, I. R. Fisher, and L. Degiorgi
Phys. Rev. Lett. 115, 107001 (2015)

- Nematic-driven anisotropic electronic properties of underdoped detwinned
Ba(Fe1-xCox)2As2 revealed by optical spectroscopy
C. Mirri, A. Dusza, S. Bastelberger, J.-H. Chu, H.-H. Kuo, I. R. Fisher, and L. Degiorgi
Phys. Rev. B 90, 155125 (2014)


- FT-IR imaging spectroscopy as a complementary analytical technique to monitor lipids as biomarkers to high-LET (linear energy transfer) radiation
M. Cestelli-Guidi, C. Mirri, E. Fratini, V. Licursi, A. Marcelli
RENDICONTI LINCEI-SCIENZE FISICHE E NATURALI 25, S75.S79 (2014)


- In vivo skin leptin modulation after 14 MeV neutron irradiation: a molecular and FT-IR spectroscopic study
M. Cestelli Guidi, C. Mirri, E. Fratini, V. Licursi, R. Negri, A. Marcelli and R. Amendola
Analytical and Bioanalytical ChemistryVol. 404, Number 5, 1317-1326 (2012)


- Anisotropic optical conductivity of Sr4Ru3O10
C. Mirri, F. M. Vitucci, P. Di Pietro, S. Lupi, R. Fittipaldi, V. Granata, A. Vecchione, U. Schade, and P. Calvani
Phys. Rev. B 85, 235124 (2012)

Keywords: abstract, advertising, biomedicine, biophysics, brochure, Bruker, circuits, clinical trial, conference presentation, cryogenics. See more.abstract, advertising, biomedicine, biophysics, brochure, Bruker, circuits, clinical trial, conference presentation, cryogenics, Deutsch, Device Master Record, ecology, electromagnetic radiation, electronic correlation, electrons, English, environment, Ernährungsergänzungsmittel, experimental setup, experimental technique, experiments, fluoxetine, flyer, freelance, German, infrared, infrared spectroscopy, italian, LaTeX, leaflet, leptin, lipids, losartan, Marfan Syndrome, Material Science, mathematics, metals, microscopy, microtome, Multiple Sclerosis, NADH, neutrons, nutritional supplement, NVU, optical spectroscopy, optics, package leaflet, peer reviewed, pharmaceutics, physics, protocol, recidiva, reflectivity, relapse, remissione, Ritalin, scientific paper, terminology, RCP, science, solid state, spectrometer, spectroscopy, superconductors, teaching, technology, vacuum, visible. See less.



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs