Working languages:
Arabic to English
Arabic to Spanish
Spanish to English

yamijig

Northampton, Massachusetts, United States
Local time: 12:15 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Computers (general)Poetry & Literature
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
AnthropologyHistory
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
SlangNames (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Rates

Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Center for Arabic Study Abroad)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am an avid Arabist with a deep love for the Arabic language. I formally studied MSA for 5 years, and the Egyptian dialect for 2. I graduated with a degree in Middle Eastern Studies from Tufts University, and I have a Certificate of Completion from the Center for Arabic Study Abroad, previously run by the University of Austin at Texas in Cairo, Egypt. I have taken multiple translation courses throughout my studies and solidified my language skills to a superior level. I am also now fluent in both the Egyptian and Levantine dialects.

I have used Arabic in a professional context for over 3 years, working with non-profits and study abroad programs. I lived in the Middle East for 4 years and recently returned to the U.S.

I am most interested in literary, artistic and general cultural production coming out of the Middle East, including novels, poetry, graphic arts, theater, and music.
Keywords: Arabic, Spanish, literature, politics, Middle East


Profile last updated
Oct 21, 2015