Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Catalan to Spanish
Cristina Rovira
Specialized technical translations

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 09:11 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
User message
I offer professional, high-quality, accurate, specialized, technical translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Computers: SoftwareManufacturing
IT (Information Technology)Medical: Health Care
SAPEnergy / Power Generation
Metallurgy / CastingFurniture / Household Appliances

Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 24 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 22 - 26 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 24 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Finance
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) Autonomous University of Barcelona
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB))
English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB))
Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB))


Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), APTIC
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.proz.com/translator/1734689
Professional practices Cristina Rovira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


I am a Spaniard graduated in Translation and Interpreting
(English, German, Catalan, Spanish) by the Autonomous University of Barcelona
(UAB). I've worked as a Language teacher (German, English, Spanish) in
government und private schools as well as a part-time translator for 12 years.
I've worked as a full-time freelance translator from 2014 to present.

My specialities are:

Automotive, TI (apps, software), Environment, Metallurgic,
Medical (equipment, tests, studies), Manufacturing, Logistics, Marketing,
Commerce, Education, Tourism

I have most experience in translating/proofreading:

- Websites, mobile applications and software covering highly
diverse topics.

- User manuals and other technical documentation of many
different devices/systems/technologies.

- Product catalogues, marketing brochures, data sheets of a
wide range of products.

- Test instructions for laboratories, dissemination of medical
studies, operation manuals of medical equipment.

- Employee training courses, compliance and HR manuals, safety
instructions.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish15
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial7
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Law: Contract(s)4
Esoteric practices4
Investment / Securities4
Linguistics4
Livestock / Animal Husbandry3

See all points earned >
Keywords: english, englisch, german, deutsch, spanish, spanisch, catalan, katalanisch, English, Englisch. See more.english, englisch, german, deutsch, spanish, spanisch, catalan, katalanisch, English, Englisch, German, Deutsch, Spanish, Spanisch, Catalan, Katalanisch, translation, translations, Übersetzung, Übersetzungen, translator, Übersetzer, freelance translator, selbständige Übersetzer, freiberufliche, proofreading, proofreader, proofreaders, Korrekturlesen, Textkorrekturen, corrector, revision, Korrekturen, Textrevision, Lektorat, specialized, Fachübersetzungdienst, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, specialized translations, Fachübersetzer, Fachsprachler, Sprachexperte, specialized translator, language expert, Automobilindustrie, Kfz-technik, IT, TI, Applikation, Applikationen, app, apps, applications, aplicación, aplicaciones, software, Umwelt, environment, medioambiente, Metallurgie, Metallurgic, Metalurgia, Medizin, Medical, tests, studies, ensayos, estudios, Geräte, Herstellung, Fertigung, Manufacturing, fabricación, producción, Logistik, Logistics, logística, Handelsverkehr, Ausbildung, comercio, commerce, tourism, technical, communication, education, health care, dietetics, Diätetik, Ernährungswissenschaft, science, scientific, Wissenschaft, wissenschaftlich, wissenschaftliche, arts, social science, Tourismus, Technik, Verbindung, Marketing, Wirtschaft, Bildung, Gesundheit, Geisteswissenschaften, Sozialwissenschaften, sanitär, sanitäre, touristisch, touristische, technisch, technische, fachlich, fachliche, Fach, erzieherisch, erzieherische, Bildung, pädagogisch, pädagogische, pedagogical, website, websites, Website, Websites, Webseite, Webseiten, multimedia, Multimedia, multimedial, technology, Technologie, manual, handbook, handbooks, manuals, Bedienungsanleitung, engineering, user manual, manual de usuario, Machine, Machinen, machinery, maquinaria, máquinas, equipment, Bedienungsanleitungen, technologisch, technologische, technological, tecnología, técnico, günstig, günstige, economical, professional, professionell, professionelle, high-quality, quality, hochwertig, hochwertige, Qualität, preiswert, preiswerte, competitive, konkurrenzfähig, konkurrenzfähige, 0.05, Preise, Tarif, Tarife, Preis, rate, rates, price, prices, states, linguistics, . See less.


Profile last updated
Mar 2, 2023