This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: SELECT THE DISTANCE UNIT IN THE LASER General field: Tech/Engineering Detailed field: Forestry / Wood / Timber
Source text - English 1. Press MODE to turn the instrument ON.
2. Select menu SETUP and keep pressing the MODE button until the last screen appears; SET M or YRD.
3. Start the Laser by pressing POWER and select unit as M (meter) or YRD (Yard) by keeping the MODE button
depressed. The selected unit is featured in the Laser aim. Step out of this menu by pressing both SHIFT and
MODE.
NOTE! This setting shown in the Laser aim does not affect the setting in the Vertex Laser instrument, where m
or feet is used and shown in the display.
Translation - French 1. Allumer l'appareil en appuyant sur MODE.
2. Choisir le menu SETUP et maintenir appuyé la touche MODE jusqu'à l'apparition du dernier menu; SET M or YRD.
3. Démarrer le Laser en appuyant sur la touche POWER et maintenir la touche MODE appuyée pour choisir M (mètre) ou YRD (yard) comme unité de mesure. L'unité de mesure choisie s’affiche ensuite dans le viseur du Laser. Appuyer simultanément les touches SHIFT ET MODE pour sortir de ce menu.
NOTE! Le paramètre affiché dans le viseur du Laser n'a pas d’incidence sur le paramétrage de l'appareil Vertex Laser, qui utilise M ou Feet affiché à l'écran.
English to French: Cranioplastie General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English To gain further insight, the present study was undertaken to investigate the impact of cranioplasty on indices of cerebral blood flow regulation and metabolism.
Thirteen patients in whom extensive craniectomies had been performed underwent a meticulous study of blood flow velocities in the middle cerebral artery (MCA) and extracranial internal carotid artery (ICA), as assessed by transcranial Doppler (TCD) ultrasonography during postural maneuvers (supine and sitting positions) and during stimulation with 1 g of acetazolamide for the interpretation of cerebrovascular reserve (CVR) capacity.
Translation - French Pour avoir des informations plus détaillées sur cette question, nous avons mené la présente étude de l’impact de la cranioplastie sur les indicateurs de régulation du flux sanguin et le métabolisme cérébral. Treize patients ayant subi de nombreuses craniotomies ont été soumis à une étude méticuleuse de la vélocité de leur flux sanguin dans l’artère cérébrale moyenne (ACM) et dans l’artère carotide interne (ACI) extracranial à travers la méthode d’analyse par ultrasonographie transcraniale Doppler au cours de manœuvres posturales (en position allongée et assise) et par stimulation avec 1g d’acétazolamide dans le but d’interpréter la capacité de réserve cérébrovasculaire (RCV).
English to French: Médecine générale General field: Medical
Source text - English The study, by researchers at the Children's Hospital of Philadelphia (CHOP) in Pennsylvania, highlights the importance of understanding the 3D geography of the genome in locating genes that cause disease. The team points out that identifying DNA variants, or differences, behind diseases, is not necessarily enough to locate the genes that cause the disease. The variants, for example, could be triggers of genes in other parts of the genome. In a paper that now features in the journal Nature Communications, the researchers describe how they probed the 3D geography of DNA in bone-forming cells to locate genes that might influence bone mineral density.
Translation - French Une étude menée par des chercheurs de l'hôpital pédiatrique de Philadelphie (CHOP) en Pennsylvanie, met en lumière l'importance qu'il y a à maîtriser la structure 3D du génome pour localiser des gènes pathologiques. En effet, selon cette équipe l'identification des variétés d'ADN, ou des différences entre les maladies ne suffisent pas nécessairement à localiser les gènes pathologiques. Des variétés peuvent par exemple provoquer des gènes dans d'autres parties du génome. Par ailleurs, dans un article paru dans la revue scientifique " Nature Communications ", les chercheurs décrivent comment ils ont examiné la structure 3D de l'ADN des cellules de formation osseuse, afin d'identifier les gènes susceptibles d'influencer la densité minérale osseuse.
French to English: Sciences et environnement General field: Social Sciences
Source text - French Le 22 avril, une mobilisation planétaire aura lieu dans plus de 500 villes pour défendre la recherche et la démarche scientifique, basée sur des faits vérifiés et la rationalité.« Mon superpouvoir c’est la science », « Levez-vous pour la science ! », « De la science pas du silence », « La science c’est vrai », « Liberté = vérité »… Sur les tee-shirts, les pancartes, les tracts, les slogans sont prêts. Le 22 avril, Jour de la Terre, dans plus de 500 villes dans le monde, des chercheurs et des citoyens vont marcher pour défendre les sciences. Le mouvement est parti spontanément de discussions en ¬ligne aux Etats-Unis, quelques jours après l’investiture du président Donald Trump, le 20 janvier. A quelques jours de l’événement, l’excitation est grande dans la communauté scientifique. Ce ¬dimanche de printemps, au cœur du parc du ¬Golden Gate à San Francisco, devant l’Académie des sciences de Californie, qui abrite un musée d’histoire naturelle, un groupe de chercheurs interpelle les passants. Les militants sont des néophytes, qui descendent rarement dans la rue, mais la campagne et les premières décisions de Donald Trump les ont poussés hors de leurs laboratoires.
Translation - English On 22 April, there will be a global mobilization in over 500 cities to stand up for research and scientific approach based on verifiable facts and rationality. "My superpower is science", "Rise up for science!" "Yes to science and no to silence", "Science is experiment", "Liberty=truth"... These are all slogans ready to be inscribed on tee-shirts, billboards, and tracts. On 22 April, to commemorate Earth Day in over 500 cities across the world, researchers and citizens will take to the street to defend science. This movement began spontaneously with online discussions in the United States a few days after President Donald Trump was sworn in on 20 January. As the day of the event draws nearer, members of the whole scientific community are getting enthusiastic about it. In fact, on that spring Sunday, in the heart of the Golden Gate Park in San Francisco, in front of the California Academy of Sciences where the natural history museum is located, a group of researchers will be drawing the attention of passers-by. Activists are actually beginners who hardly take to the streets, but decided to leave their laboratories because of Donald Trump's campaign and first decisions.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Buea
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
English to French (University of Buea) French to English (University of Buea)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource Cloud, studio 2011, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a dynamic, detail-oriented, time and duty conscious English>French translator with a combined 3 years experience in translating technical and general documents in varied domains. These include, sustainable development in developing countries, forestry and wildlife resource management, REDD+, biomass survey, tourism, religion, environment, government and politics, law, administration, IT, e-commerce, banking and finance and so on.
Moreover, it will be a great privilege for me to gather more experience by helping you meet your personal and/or organisational goals.
Keywords: Translation, localisation, termium, linguee, word reference
Expertise