ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas

Член ProZ.com с Nov '07

Рабочие языковые пары:
английский => польский
польский => английский
польский (одноязычный)

Karol Kacprzak
Passionate about gaming

Kalisz, Wielkopolskie, Польша
Местное время: 05:33 CEST (GMT+2)

Родные языки: польский Native in польский
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback
Сообщение пользователя
If something is worth doing, it’s worth doing well.
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Компетенция
Области специализации:
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноСпорт / Физкультура / Отдых
Кино, кинематография, телевидение, театрАрхитектура
РелигияГенеалогия
Эзотерические практики

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 476, Ответов: 167, Вопросов: 20
Проекты 5 введенных проектов;    1 положительных отзывов от заказчиков;

Записи этого пользователя на Blue Board  6 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод
Портфель Представленные образцы переводов: 1
Глоссарии Architecture, Gaming, Genealogy, General, Poker/Casino/Betting, Religion
Образование в области перевода Bachelor's degree - Adam Mickiewicz Univeristy
Стаж Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2005. Член ProZ.com c Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы польский => английский (Poland: Adam Mickiewicz University, verified)
английский => польский (Poland: Adam Mickiewicz University, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume английский (PDF)
Участие в конференциях Conferences attended
Участие в тренировочных сессиях Video games localization 101 [download]
Кодекс профессиональной деятельности Karol Kacprzak поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
О себе
Wykop AMA: http://www.wykop.pl/link/1589195/ama-tlumacz-gier-komputerowych/

ENGLISH: Video Games, Gaming, Poker, Betting, Casino - top KudoZ listing in the category/language combination

• ongoing translations for one of the leading poker/betting/casino sites
• since May 2008 – proofreading the Polish section of one of the biggest poker/betting/casino sites on the net
• multiple gaming-related translations, in-game and promotional materials
• mobile applications

Dubbing and voice-over scripts, Cinema, TV, Cartoons

• dubbing scripts for cartoons
• voice-over scripts for sports and entertainment clips – over 70,000 words

Genealogy, Religion, Architecture

• ongoing cooperation with Genoroots.com genealogical office, translating private correspondence, birth/marriage/death/baptism certificates (non-sworn), religion and church architecture related texts, often handwritten
• translations of genealogy-related texts for private clients

Other

• cooperation with Victor11 record company, translating CD covers for relaxation and esoteric music
• multiple projects for private clients and translations agencies
• voluntary translations for the Viva! organization and TED Talks



POLSKI: Gry Wideo, Poker, Obstawianie/Zakłady, Kasyno - pierwsza pozycja w KudoZ dla danej kategorii/kombinacji językowej

• stałe tłumaczenia dla jednej z wiodących stron oferujących możliwość gry w pokera/zakłady sportowe/kasyno
• od maja 2008 – korekta polskiej wersji językowej jednej z największych stron oferujących możliwość gry w pokera/zakłady sportowe/kasyno w internecie
• tłumaczenia związane z grami komputerowymi, zarówno treści samych gier jak i dotyczących ich materiałów promocyjnych
• aplikacje na komórki

Dubbing, Voice-over, Kino, TV, Kreskówki

• skrypty do dubbingu kreskówek
• skrypty pod voice-over krótkich filmów ze świata sportu i rozrywki - ponad 70.000 słów

Genealogia, Religia, Architektura

• stała współpraca z biurem genealogicznym Genoroots.com, tłumaczenie korespondencji, aktów urodzenia/małżeństwa/zgonu/chrztu (nieprzysięgłe), tekstów związanych z religią i architekturą kościołów, często pisanych odręcznie
• tłumaczenia tekstów o tematyce genealogicznej dla klientów indywidualnych

Inne

• współpraca z firmą wydawniczą Victor11, tłumaczenie okładek płyt CD z muzyką relaksacyjną i ezoteryczną
• wiele projektów dla klientów indywidualnych i agencji tłumaczeń
• bezpłatne tłumaczenia dla organizacji Viva! i dla serwisu TED Talks

Szkoły Języków Obcych w Kaliszu Iron Squad Łodzie wędkarskie
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 485
Очки за ответы на вопросы PRO: 476


Основные языковые пары (PRO)
английский => польский358
польский => английский94
испанский => английский12
итальянский => английский4
русский => английский4
Очки еще в 2 парах >
Основные общие области (PRO)
Прочее297
Искусство/Литература76
Техника41
Маркетинг28
Бизнес/Финансы15
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино276
Архитектура29
Спорт / Физкультура / Отдых27
Литература и поэзия24
Кино, кинематография, телевидение, театр12
Языкознание12
Медицина (в целом)8
Очки еще в 17 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading1
Language pairs
английский => польский5
польский1
1
Specialty fields
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино4
Туризм и поездки1
Other fields
Ключевые слова english, polish, video, games, casino, poker, gaming, betting, cartoons, scripts, subtitles, voice-over, dubbing, genealogy, religion, architecture, esoteric practices, web pages, it, localization, angielski, polski, kasyno, gry, kreskówki, listy dialogowe, napisy, dubbing, skrypty, genealogia, religia, architektura, ezoteryka, strony internetowe, informatyka, lokalizacja, mobile applications, aplikacje, komórki


Последнее обновление профиля
Dec 3, 2016