ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
The translation workplace
Articles Index


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (179)
Business of Translation and Interpreting (151)
Language Specific (110)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (52)
Technology (140)
Miscellaneous (43)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
El componente enciclopédico de la traducción
Doing Trados-translated rtf cleanup manually in GNU Emacs
FInd&Replace Hints
Get more out of Google
Keyboard Shortcuts for Windows and Word for Translators
Proofreading with DéjàVu
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Researching the meaning of neologisms in emerging technologies
Technical terms - translate or not translate?
An Approach to the Translation of Literature: Rich Points & What They Reveal
El significado de los dichos populares
Trying to Publish
Corpus Linguistics: Meaning in Context
How to find direct clients
More useful shortcuts for Word
Punctuation tips
Spanish punctuation - Continued
Avoid the "Brazil Risk"
Creating and using a Business Card (vCard) in Outlook Express
How to give your Dutch customers a 40% discount
Being Freelance translator in Spain
How to Avoid Isolation in Your Home Office
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
Keeping your PC clean and safe
Be considered for projects
Sources of Pro Bono Translation Work
To win jobs online--specialize!
Guide to accept on line payment
Managing Business Risk
More Money - Same Workload
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
The use of cases in Russian last names.
Earn KudoZ points effectively!
KudoZ - deciding when to squash a question
Comments on ATA Conference in Toronto
How to improve your listing in the freelancer directory
Hosting: Using email
Organizing a ProZ.com powwow in your city
How to insert a hit counter in your profile page
Instructions on how to enable your browsers to be able to read Devanagri (Hindi).
"Downgrading" from Wordfast to Trados:
How Not To Catch a Virus at Home
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
Teaching English to second language learners
How to improve WinXP performance
How to make your own Keyboard Layout
How To optimally use Google
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Using Yahoo Briefcase to quickly share files and images
Windows shortcuts; listed in a systematic way
Word: Secrets and shortcuts
What is Software Localization?
How to translate Mac PageMaker file with Trados on PC
Translating HTML files
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
SDLX optimization.
Trados beginner's guide
Demystifying Software Globalization
Diesel Engines: A Brief Overview
A Journey into Chinese-English Environmental Translation
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
Navigating through Treacherous Waters: The Translation of Geographical Names
Bibliography on the Profession of Interpretation
The Problem of Terminological Equivalence in International Maritime Law
The Language of Inflation
Translating a Brazilian Balance Sheet
Handling Greek and Latin Terms in Spanish Medical Translation
Electronic File Transfer & Conversion
WordFisher for MS Word An alternative to translation memory programs for freelance translators?
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Trados - Is It a Must?
Standard Bearers: TM brand profiles at Lantra-L
From Shoebox to SQL
Research on Dictionary Use by Trainee Translators
Some Advice on Preparing for Simultaneous Interpretation of Current Political Themes
El reto de formar intérpretes en el siglo XXI
La traduzione giuridica
The Language of Inflation Traps in Translating Brazilian Portuguese
The Language of the ICMS Tax in Brazil
The Check is not in the Mail-Banking in Brazil
ProZ.com Translation User Manual
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Accommodation in Translation
Translation Practices in International Advertising
The Invisible in Translation: The Role of Text Structure
Philosophy, Anthropology, and Linguistics in Translation
Foreignization/Domestication and Yihua/Guihua: A Contrastive Study
The Business of Translating
Marketing Your Translation Services: Test Translations—To Do or Not to Do?
Translation Economics 101
What Every Novice Translator Should Know
Book Review: Science in Translation
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
Test Translations - an Update
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
Translation and Typesetting
In the Footsteps of Giants Translating Shakespeare for Dubbing
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Into English
Lexicographical considerations in creating an online bilingual lexicon for students from a Chinese background: The problem of translation
Corpus-based Teaching: The Use of Original and Translated Texts in the training of legal translators
The Use of Transition Notes in Learning English & Translation
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
Mother Tongue ---How crucial is it for translation?
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
A Good Translation is Never Finished - the Vital Role of Follow-Up
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
El Pretérito Perfecto ¿se cayó de las Carabelas de Colón?
Avivando colegas - Traductores argentinos: CAPACITADOS Y BARATOS: IRRESISTIBLES
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to feed Translating Brains?
How to find direct clients?
Demonio ex Machina
To disappear, but to keep on hearing
Handling PDF Documents
La Profesión de Interprete
La traducción y el nuevo orden mundial
Cómo encontrar clientes directos: una idea
Polishing Your Translation Style-Part 1
Working with Simultaneous Interpreters
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
Effective ProZ Quotes
Customizing the Wordfast template
EL TERMINO "NOTARIO" Y SUS DIFERENCIAS LINGUISTICAS
Confessions of a 'KudoZ point grabber'
¿Ordenador o Computadora?
En KudoZ enseñas y aprendes; das y recibes; participas y ganas
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Traditional Chinese and Simplified Chinese
Prix, service et marketing
Translating Names: Indonesia Case
My golden rules for quality assurance
Bidding on Proz
What is T4K? And why should you care?
Tips for Writing Better Medical Texts in English
Desktop Search Programs
The difference between editing and proofreading
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
How to be a real translator
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
THE CREATIVE WORLD OF SPANISH SUBTITLES
The Effects of Differences Among Rhetorical Categorizations in Persian and English on Translation of Persian Modern Poetry: A Case Study of Differences Among Persian and English Rhetorical Categorizations in Sepehri's Poems and their translations
How to organize a translation office - with Translation Office 3000
Translation and DTP of a PDF File
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
Personal Finance for Freelancers
ClipMate: A Low-Cost Glossary
Translating Certificates
Mentoring new translators
Translating certificates
ProZ.com site glossary
Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
How to translate changing documents
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Profiling the Multilingual Mind
A Beginner's Guide to Translation Errors
Apuntes básicos para evitar algunos problemas innecesarios al traducir
Georgian Fonts
Blog as a marketing tool for freelance translators and interpreters
Better Game on Translation Business
Promoting your translation web site through the Open Directory
A TagEditor Secret
Gender-sensitive writing in Hindi
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
A Translator's CV - a translator's best friend- Part 1
A Translator's CV - a translator's best friend- Part II
Translating idioms and buzzwords
Language Politics
Translating Certificates
How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
Switching word order in MS Word
The Case for Two (or Three) Monitors
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
Sixteen (16) cornerstones of ProZ.com
Win Win Communication
Research and Analysis in the Translation of Correspondence
NAME OF TRANSLATOR IN PUBLICATIONS (BOOKS OR OTHER)
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
Personalidad del Interprete
A NON-NATIVE USER PERSPECTIVE OF CORPUS-BASED DICTIONARIES
Slightly more advanced SEO for your website
Comparing the German and English Translation of Turn in the River by Andrey Dmitriev
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Critique of translation in Indonesia
You get what you pay for
Different sections in a test make the test more reliable
Using Dragon Naturally Speaking in translations
The Freelance Translator's Website: Futile Accessory or Professional Tool?
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Consciousness in Translation - Part Two
IT'S 9:00 O'CLOCK. DO YOU KNOW WHERE YOUR CLIENTS’ SENSITIVE DATA IS?
'Tulip Fever' by Deborah Moggach; a comparison of the English original and its French and Spanish translations
An introduction to ProZ.com Connect!
The Linguistic Conflict in Belgium
ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КОСМЕТИЧЕСКИХ И АНАЛОГИЧНЫХ ИНГРЕДИЕНТОВ
The invisible client and service provider
THINKING IN ENGLISH, SPEAKING LOCALIZED
Challenges and nature of a formal language strategy
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Blind translators
Nine golden hints to make Wikipedia work for you
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Dealing with clients not paying your invoice
Diferencias entre el lenguaje literario y el científico y sus efectos para el traductor
The Communicational Circuit of Translation
San Jerónimo y la traducción
Currency Risk Mitigation 101 for Translators
Translation Company Owners - Do you have a job or a business?
The consulting approach to translation - a case study
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
Whether or not to perform a “short unpaid test”
Put OCR Software in Your Business Model
Hosting: Using databases
Business Plans for the Translator
Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Become a Succesfull Conf Interpreter
Incongruity of Company Law Terms: Categorization of Polish Business Entities
Entering the World of Freelance Translation
Brazilian vs. European (aka Continental or Iberian) Portuguese explained for non-Portuguese speakers
How to localize webhelp files
Hiring right - road to success
What our rates really hide
Retour critique sur The Scandals of Translation
Penerjemah Tersumpah atau Terjemahan Tersumpah?
Xenoglosofilia di Indonesia - Suatu Kelainan Psikolinguistik?
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Keterpercayaan Penerjemah Online
Klien Adalah Raja?
John Donne’s metaphysical poetry
Traducir metáforas del inglés al español
El British National Corpus aplicado a la enseñanza de inglés
¿Cómo traducir verbos de movimiento del inglés al español?
Penerjemah - Ilmuwan dan Seniman
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Translation theory with regards to translating metaphors
Guide to international taxation (Double taxation)
Likestilling og språkbruk
Peeking what’s inside the software localization & internationalization (Indonesia local context)
Time Management and the Art of Saying No
The Student & Teacher Relationship
Edebiyat ve Çeviri
Lost in translation? Common terms used by translation agencies
Gestión de la calidad en la industria del lenguaje: cuando se sale a la jungla
TIPS ON TEACHING: "A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.” Henry Brooks Adams
10 tips to raise interest from ESL university students
How to Increase Your Rates
Penerjemahan dan Budaya
VIDEO TRANSLATION 101
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (1/2)
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (2/2)
Torre de Blogbel
My Questionnaire on Intercultural Differences
Finding your style
Diary of Sleepwalker
Freelancers and other useless facts
Checklist for Reloading Your PC
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
How to conquer new clients
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
APRENDER A ENTENDER
Come crearsi un sito web in poche ore
Por sus tarifas los conoceréis
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills
Targets, Productivity and Pricing
Tersesat Di Rimba Kata (A Translator Biography in Indonesian)
Bilingualism
Slang (British)
Креститель или Христитель?
Perfect Punctuation
Translating and interpreting from English to Malagasy: obstacles and challenges
TESOL qualifications:- which one to choose?
Slang (American)
Truth and Consequences
Business letters in Japanese
Knowing time zones is part of time management
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Lost in Translation: culchies
FOOTBALL IS COMING HOME TO DIE-HARD TRANSLATORS
Understanding Polish English Pronunciation: Tips for Interpreters and EFL Teachers
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
How to Improve Your Visibility on the Internet
English Affix Acquisition
Warum eine Firewall und welche für Vista?
Creativity Needed in Translation
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
Shot Down in No Man's Language
Perfect Punctuation
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 3er episodio: archivos .xls e .ppt con Trados Workbench y TagEditor
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
Best Practice per il traduttore freelance
Turning Thorns into Roses: Managing Challenging Clients
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione

View All Favorites
Recommended Articles
  1. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  2. ProZ.com Translation User Manual
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. He Xianbin
  2. Alejandra Karamanian
  3. Flavia Martins dos Santos
  4. Ibrahim Saad, PH.D.
  5. Morena Nannetti
No popular authors found.
Sections
 
Articles by Category
 Art of Translation and Interpreting
 Literature and Poetry
 Translation Techniques
 Translation Theory
 Translator Education
 Business of Translation and Interpreting
 Business Issues
 Getting Established
 Marketing Your Language Services
 Language Specific
 Spanish
 Art/Literary Translation
 CAT Tools
 Software and the Internet
 Miscellaneous
No categories or articles found.
 
Featured Authors
Aiwei Shi (2 articles)
Alireza Bonyadi (1 article)
Beverly Adab (1 article)
C.A. (1 article) Великобритания, английский => немецкий translator
Carla Selyer (4 articles) Южноафриканская Республика, французский => английский translator
Daniel Bird (1 article) Великобритания, немецкий => английский translator
Dusica Cook (1 article) Босния и Герцеговина, английский => боснийский translator
Eileen Brockbank (1 article)
Gabe Bokor (3 articles)
He Xianbin (1 article)
Igor Maslennikov (1 article)
Izak Morin (1 article)
Kate James (1 article)
Marta Rosas (1 article)
Nico Wiersema (1 article)
Orla Ryan (2 articles) Ирландия
Samuel Murray (1 article) Южноафриканская Республика, английский => африкаанс translator
Shannon Scott (1 article)
Tibor Kornyei (2 articles)
Veritas LS (3 articles) Великобритания
Vernica Albin (4 articles)
actavano (1 article) Доминиканская Республика, испанский => итальянский translator
xxxmiro_s (1 article) Сербия
No authors found.
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2009, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




 
New to ProZ.com? Sign up for free


Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Boris Kimel, Mikhail Kropotov, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Galia Williams, Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova, Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk, Rodion Shein, Alexander Ryshow, IAE, Natalia Mackevich
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
Print page
© 1999-2009 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy