ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
The translation workplace
ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (187)
Business of Translation and Interpreting (155)
Language Specific (113)
ProZ.com Site Features (36)
Specialties (53)
Technology (141)
Miscellaneous (45)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Your Favorite Articles
Cómo traducir al español títulos de periódicos ingleses
Cómo usar el gerundio en español
Get more out of Google
How Not To Join Sentences in TM Tools
How to collect stories with PageMaker for Mac (and PC too) without Trados Story Collector
43+ Million New Users Are Waiting For Arabic SEO
Technical terms - translate or not translate?
Traduire : l’importance de la connaissance profonde de la langue d’arrivée.
How to translate culture-bound elements (in Italian)
La traducción de las Metáforas
Trying to Publish
Convalidaciones y Homologaciones en España de Títulos Extranjeros
How to find direct clients
Punctuation tips
Spanish punctuation
Spanish punctuation - Continued
Avoid the "Brazil Risk"
Hidden ways to promote your website
Working for Agencies
Being Freelance translator in Spain
Building a Freelance Translation Office
How to Avoid Isolation in Your Home Office
How to build a professional WEB SITE
How to continue foreign language immersion when you are no longer immersed in it!
How to get organized…
Say Goodbye to the Monday Blues
Keeping your PC clean and safe
Be considered for projects
Sources of Pro Bono Translation Work
To win jobs online--specialize!
How to limit the risk of not getting paid
How to improve the ability of listening, speaking, reading and writing
IL PIÙ CELEBRE SEMIOLOGO ITALIANO E LE SUE ESPERIENZE DI TRADUZIONE/1
Keep your child immersed in your native language
Learning a new language - tips and tricks
KudoZ - deciding whether a question is PRO or non-PRO
Blue Board - an overview
How to change browser encoding and install languages to read Japanese text.
How to insert a hit counter in your profile page
How Valuable Time Can Be To A Freelance Translator And How To Organise Your Workday And Life
How Not To Catch a Virus at Home
How to avoid undesirable mail (read "spam") in your mail-box
How to config your keyboard in Windows in order to type graphic signs
Teaching English to second language learners
How to optimize your searches on the Internet [Howto in English and French]
International Keyboard Layout
Linux for Translators HOWTO
Optimizing Your PC for Translation
PDF files: creating, using, converting
Tutorial de iniciación a la Traduccion de Programas
Under the hood of Windows Explorer (XP)
Useful keyboard shortcuts in Word
Useful shortcuts
Arabic Web Sites Localization Process
Another TRADOS help (Spanish)
Basic Wordfast tutorial in Bulgarian/ Начално ръководство за Wordfast на български език
Installing OmegaT (+Java) on Debian GNU/Linux
OmegaT review
SDLX optimization.
Trados beginner's guide
Diesel Engines: A Brief Overview
What's in a Name: Juliet's Question Revisited
The Problem of Terminological Equivalence in International Maritime Law
The Language of Inflation
Translating a Brazilian Balance Sheet
Grammatical Conversion in English:Some new trends in lexical evolution
Electronic File Transfer & Conversion
Using MS Word's Advanced Find and Replace Function
Trados - Is It a Must?
From Shoebox to SQL
Working from audio recordings
His Excellency and His Interpreter
Interprete professionista o professionista interprete?
El reto de formar intérpretes en el siglo XXI
La traduzione giuridica
Going Broke in Brazil
Language and Choice for Learning/Translating English
Globalisation and Translation A discussion of the effect of globalisation on today's translation
The Translator's Dilemma - Implicatures and the role of the translator
ProZ.com Translation User Manual
A Little Conversation about Tone and Translation
Translation of Poetry: Sa`di's Oneness of Mankind Revisited
Accommodation in Translation
Reflections of a Human Translator on Machine Translation Will MT Become the "Deus Ex Machina" Rendering Humans Obsolete in an Age When "Deus Est Machina?"
Toward Corpus-Based Machine Translation for Standard Arabic
The Business of Translating
Sorry Guys, You Can't Win
The Changing World of Japanese Patent Translators
Translation Economics 101
Don Kiraly's A Social Constructivist Approach to Translator Education
Some Ways of Translating English Phrasal Verbs into Russian
What the Guys Said, the Way They Said It, As Best We Can
It's a Small World
Translation: A Market in Crisis?
Test Translations - an Update
Are you Prepared to Meet Your Client?
Collection
Lab Report on a Marketing Campaign for Freelance Translation Services
Translator, Adapter, Screenwriter Translating for the audiovisual
The Power of Film Translation
What Is the Word for "you" in Portuguese?
Into English
Maddening Amusements; A Richness of Trees
The Importance of Teaching Cohesion in Translation on a Textual Level - A Comparison of test scores before and after teaching
A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 1a puntata: BABYLON BUILDER
A Method for Preparing Conference Terminology
Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
Batch Conversion of DejaVu Translation Memories into Trados txt format
The Importance of Squeezing Some Vacation Time into Your Busy Schedule
La teoría de la traducción como herramienta para cotizarse mejor ante potenciales clientes.
La jerarquía de los traductores (¿Cuál jerarquía?)
Translating Culture - Specific Metaphoric expressions
How to find direct clients?
To disappear, but to keep on hearing
How to find direct clients!?
La Profesión de Interprete
La traducción y el nuevo orden mundial
L'importanza del tempo per un traduttore freelance
Cómo encontrar clientes directos: una idea
Understand Your Profile Page and Use it for Self-Promotion
Simultaneous Translator - She Does Not Exist
Polishing Your Translation Style-Part 3
Translation's Lost Art
How to find direct clients? Skip the middle-man!
¿Ordenador o Computadora?
En KudoZ enseñas y aprendes; das y recibes; participas y ganas
How to promote yourself
HOW TO CLEAN SECTIONS THAT HAVE NOT BEEN CLEANED BY TRADOS
Prix, service et marketing
Prices, Service and Marketing
Bidding on Proz
What is T4K? And why should you care?
Tips for Writing Better Medical Texts in English
Precio, servicio y marketing
Desktop Search Programs
Guida semplificata all’uso di Trados
Creciente avance del teletrabajo
Indonesian Translator’s Perspective: So what, gitu loh?
Major misperceptions about traditional Chinese and simplified Chinese
Naming files in translation projects
Alignement de corpus multilingues, repérage d'entités nommées et UNITEX
How to be a real translator
Motifs and Leitmotifs in English and Russian
How to ask questions (to get the best answers) in 13 easy steps (Part 1)
Contracts I: Would you sign this?
Add entries to your term base - with a little help from Excel
Culture Gap: Examples of English into Indonesian vice versa
Programmi di ricerca su desktop
Tame those %*?*&%$$ PDF files
Mic ghid de citire/scriere în Unicode pe ProZ.com
Personal Finance for Freelancers
AMERICAN VERSUS BRITISH ENGLISH
Found in translation - Have TRADOS, will translate
Globalization, Computer-Aided Translation and Agencies
Translating certificates
¿Quién cuida al proveedor de servicios?
Translator Prerequisites and the A-Z of becoming a Translator
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
Basic guide on how to start working with WinAlign
Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
Getting the most out of ProZ.com: A guide for outsourcers and translation companies
Translation Criticism- How to deal with Regionalisms?
FROM TEXT TO THE SPIRIT WITHIN - ASSESSING THE FUNCTIONALITY OF MIORITA AS A TARGET TEXT
Profiling the Multilingual Mind
Adaptation, Transliteration, Domestication
Choosing the correct font for your job (in the context of Hindi)
A few marketing tips for online freelance translators from a customer view point
Second Language Acquisition: Learners' Errors and Error Correction in Language Teaching
Greek Cultural Keywords: Language Reflecting Culture Through Vocabulary
Promoting your translation web site through the Open Directory
A TagEditor Secret
Confessions of a translator heretic
Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
A Translator's CV - a translator's best friend- Part 1
A Translator's CV - a translator's best friend- Part II
A Translator's CV - a translator's best friend- Part III
How to Find Direct Clients?
Language Politics
Translating Certificates
Switching word order in MS Word
Closing old Kudoz questions
Guidelines to keep your PC tidy - For freelance translators
MyGreeklish to Standard Greeklish Translator needed
How to save neck, back, wrists
Utilisation des codes ASCII pour les lettres accentuées en français (non présentes sur les touches du clavier)
Win Win Communication
Quality management for translation projects
Wie man den PC im Internet standfest macht (Oktober 2006)
NAME OF TRANSLATOR IN PUBLICATIONS (BOOKS OR OTHER)
Dealing with Quality Issues on the Translation process (revised)
A NON-NATIVE USER PERSPECTIVE OF CORPUS-BASED DICTIONARIES
Slightly more advanced SEO for your website
Come lavorare con un PC in ordine - Linee guida per il traduttore freelance
Poétique des moteurs de traduction
Waking Up Sleeping Dogs - ARGENTINE TRANSLATORS - Capable and Cheap: An Irresistible Combination
Critique of translation in Indonesia
Wordfast Beginner's Guide
Team Collaboration
Translating culture-specific notions
Different sections in a test make the test more reliable
Using Dragon Naturally Speaking in translations
Hiring a Freelance Translator or a Translation Agency? The decision is yours.
Les traducteurs et la révolution informatique
Lost (and Found) In Translation
A Memory that Never Forgets
'Tulip Fever' by Deborah Moggach; a comparison of the English original and its French and Spanish translations
How to generate a multiple language terminology db from a Web glossary
The Linguistic Conflict in Belgium
Is there a 'critical age' for language acquisition?
Using Web 2.0 technologies for translation business
The invisible client and service provider
THINKING IN ENGLISH, SPEAKING LOCALIZED
Beginner's first steps with Similis
Interpreting into a foreign language
Translation Evaluation in Educational Setting for Training Purposes: Theories and Application
Consciousness in Translation - Part Three
Seeking for the Faultless Interpreter.
How To Prepare Yourself For The Challenges as a Freelance Translator
Professionalism as a key to success
San Jerónimo y la traducción
Importância do estudo dos dicionários jurídicos bilíngües
The consulting approach to translation - a case study
PC平台QuarkXPress文档的中文本地化应用
Accents in Subtitles: Can subtitles portray the difference? Analysing Pedro Almodóvar’s All About my Mother.
How to translate advertisement and marketing texts
Whether or not to perform a “short unpaid test”
A Project Naming Convention & Workflow suggestion
Governmentspeak
Business plans for translators
Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Become a Succesfull Conf Interpreter
French Business Expenses: Keeping as much as you can
Teaching English to Second Language Learners- Top Tips and Keys for Successful Teaching
Cómo afrontar una traducción técnica
The Book to Bind Them All
Pendrive for a translator
Have your own home business and keep up with your family commitments
The issue of non-native English-speakers vs. native English-speakers as teachers of English as a second language
O Paladino de Luis Vaz de Camoes
Mengapa Tarif Penerjemahan Buku Cenderung Rendah?
Panduan dalam Mencari Penerjemah
Keterpercayaan Penerjemah Online
Klien Adalah Raja?
30 September Hari Penerjemah Internasional - Sejarah Singkat
Kasus Tuduhan Salah-Terjemah Buku Menkes vs Undang-undang Penerjemahan
Guide to international taxation (Double taxation)
Likestilling og språkbruk
Çevirmen ve Çeviri Üzerine
Time Management and the Art of Saying No
The Student & Teacher Relationship
Edebiyat ve Çeviri
Buchrezension Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen - Spanisch
20 Questions to ask your Translation Company
Gestión de la calidad en la industria del lenguaje: cuando se sale a la jungla
Equivalent Rates in Translation Billing
“床前明月光”中“床”的英译问题——语义场理论看许渊冲《静夜思》的英译问题
10 tips to raise interest from ESL university students
How do you start your day? Save time with these 3 free programs
How to Increase Your Rates
Prospecting for Gold - How to manage your work flow
EQUIVALENCE IN TRANSLATION: SOME PROBLEM-SOLVING STRATEGIES
A little learning
Understanding Cross-Cultural Differences between Foreign Societies (2/2)
Teaching English as a Foreign Language in the Classroom of Life- Ten Steps to Start You Off
My Questionnaire on Intercultural Differences
“Intersections between real and virtual world: some fears in Internet.”
Google - zaawansowane wyszukiwanie treści dla tłumaczy
Of Translation Jobs and Glossaries
Finding your style
Diary of Sleepwalker
Recensie Van Dale Woordenboeken N E F D
Checklist for Reloading Your PC
Translation Rates and Fees
Translation in Egypt, a Wide Scale Profession
Los siete pecados capitales de los traductores noveles
Le grandi traduzioni nella storia e il progresso culturale e scientifico
Особенности мотивации и обратной связи при работе с переводчиками-фрилансерами
A New Beginning: Guidelines for Successfully Establishing a Second Career
Hitting the right notes
APRENDER A ENTENDER
Come crearsi un sito web in poche ore
你做过语言对比吗？
Certificates, Curriculum Vitaes and other Credentials: Creating an Important Translation Specialty
Ortografía española: cuatro errores comunes… entre los traductores
8 Tips for secure files
Interpretation Intelligence: Diverse Uses of Interpretation Skills
Intervention délibérée du traducteur au théâtre
KISAH PENERJEMAHAN THE FIFTH COLUMN KARYA HEMINGWAY
Permasalahan dalam Penerjemahan Naskah Berbahasa Indonesia
Romanisation of Arabic words
Traduzione di testi scientifici: consigli per le ricerche bibliografiche e le citazioni
Sulitkah Menjadi Penerjemah?
Translating and interpreting from English to Malagasy: obstacles and challenges
DTP Procedure for Technical Translations
Slang (American)
How to be a successful interpreter?
Truth and Consequences
A Study of Idiomatic Expressions and Cultural Concepts in Literary Translation of Simin Daneshvar's 'Savushun'
Translating Dead Souls and Persuasion into Twenty-First Century America
Lost in Translation: culchies
This could spell trouble
Lost in Translation: craic
Lost in Translation: halfpenny
Teaching English as A Second Language
Professional Translators: an Endangered Species
Running and Translation: Experiencing the Translator's High
Statistical Machine Translation and Example-based Machine Translation
English Affix Acquisition
Creativity Needed in Translation
What arguments are there to justify rejecting “fluency” in translations and adopting instead a “foreignising” translation strategy? Discuss with reference to the work of Venuti and/or Berman.
MÉTODOS PARA CONSTRUIR GLOSARIOS PARA SER USADOS EN BABYLON Y PROGRAMAS DE TRADUCCIÓN POR COMPUTADORA.
Translating Business Letters into Japanese: Organization, Common Etiquettes, and Helpful Websites
Shot Down in No Man's Language
Huazimet ‘konsekutiv’ e ‘simultan’
Arthur Waley Versus Lin Yutang
The ProZ.com saga
Pasión por el oficio: situaciones comunicativas en el Foro Social Mundial 2009 y estrategias empleadas para garantizar la comunicación de los participantes. Una visión empresarial.
Understanding a contract
What would it take for one to be a professional translator?
Some brazilian-portuguese slangs
TIPS&TRICKS PER IL TRADUTTORE FREELANCE 3a puntata: file .xls e .ppt con Trados Workbench e TagEditor
TIPS&TRICKS PARA EL TRADUCTOR FREELANCE 2do episodio : WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 1rst episode: BABYLON BUILDER
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 2nd episode: WINALIGN
HOW TO MAKE EASIER A FREELANCE TRANSLATOR’S LIFE 3rd episode: .xls and .ppt files usign Trados Workbench and TagEditor
Best Practice per il traduttore freelance
Une nouvelle version d’Antidote
Juliane House e il suo modello per valutare la qualità di una traduzione
Using Open Source Translation Tools Arabic Language
Reine Sprache Versus The Other Name of the Rose
The client doesn’t select you, YOU select your client.
Protégete del fraude cibernético
Purismo e traduzione: le ragioni della sopravvivenza del mestiere
What a good interpreter at court should know
Naturalness in translation
Working for Translation Agencies as a Freelancer: a Guide for Novice Translators
Translating Gender from English to Persian
Business plans for translators

View All Favorites
Recommended Articles
  1. ProZ.com Translation User Manual
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. Seven easy (and free) ways to boost your profile traffic
  4. ProZ.com site glossary
  5. El significado de los dichos populares
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Lexikum
  2. Flavia Martins dos Santos
  3. Maya Gorgoshidze
  4. Kalina Maleska-Gegaj
  5. Dmytro Voskolovych
No popular authors found.
 »  Articles Overview  »  Featured Authors  »  Anabel Martínez
Anabel Martínez
See this author's ProZ.com profile

Articles by this Author
» Cómo usar el gerundio en español
By Anabel Martínez | Published 05/16/2005 | Spanish | Recommendation:
El gerundio es uno de los puntos ms dados a error en el castellano, en gran parte debido a la traduccin del ingls. Como traductores, es necesario evitar su abuso, especialmente, por supuesto, en los casos en los que su utilizacin es incorrecta.
 full article    printer version
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2010, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Terminology | Jobs and directories | Member activities | Tools
About ProZ.com | Основные сведения о ProZ.com | Объявления | Служба поддержки | FAQ |


Эти переводчики обеспечивают перевод сайта ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie, Jarema, Boris Kimel, Mikhail Kropotov, Igor Blinov
Team Members: Larissa Dinsley, Denis Kiselev, Nikolai Muraviev, Galia Williams, Natalia Kulik, Valery Kaminski, Vadim Poguliaev, Alexey Pylov, Natalya Zelikova, Remedios, Zoya Karpenko, Igor Savenkov, Dr_Serge, Oleksandr Melnyk, Rodion Shein, Alexander Ryshow, IAE, Natalia Mackevich, Yana Deni
Просьба принять к сведению, что сайт переведен еще не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно, и первыми переводятся самые посещаемые разделы. Если вы заметили ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, сообщите об этом одному из координаторов локализации, названных выше
Информация о том, как можно помочь в локализации этого сайта, приведена здесь.
Print page
© 1999-2010 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy