ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace

Site rules

Правила пользования сайтом ProZ.com Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.


Категория
General rules
KudoZ - 1. General rules
KudoZ - 2. Rules for asking
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
Forum rules
Job - 1. Rules for posting
Jobs - 2. Rules for responding to postings
Jobs - 3. Other rules
Blue Board rules
Contest rules
# Правило сайта
1 ProZ.com является местом для работы с языками. Сайт является профессиональным ресурсом, созданным для тех, кто работает с языками или нуждается в лингвистических услугах. В принципе, не разрешается оставлять сообщения, не имеющие отношения к устному или письменному переводу либо к другим лингвистическим вопросам, а также к бизнесу, связанному с этими видами деятельности. [ Подробная информация, в том числе о возможных исключениях, содержится по адресу: Definition of Scope ]
2 Предполагается взаимное уважение, профессионализм и честное поведение пользователей сайта. Предполагается взаимно вежливое обращение пользователей независимо от того, размещают ли они открытые сообщения или связываются непосредственно друг с другом. При этом рекомендуется руководствоваться принципами доверия и доброй воли. Администрация сайта не будет мириться с преследованиями и нападками, а также с созданием препятствий для пользования сайтом другими людьми. Также не будет терпимости к действиям, осуществляемым в одиночку или группой, направленным на получение незаслуженного преимущества в разделе KudoZ, в списке переводчиков или заказчиков либо в чём-либо ещё.
3 Реклама запрещена. Только в специально отведенных для рекламы местах сайта ProZ.com можно размещать платные объявления. Запрещено несанкционированное распространение рекламы через форумы, сообщения, отправленные с профайлов пользователей, или иным способом. Из-за имевших место злоупотреблений в прошлом запрещено обсуждение сайтов конкурентов, предлагающих аналогичные услуги.
4 Запрещается употребление оскорбительных выражений.
5 Не следует злоупотреблять прописными буквами. Пользуйтесь строчными буквами, если только употребление прописных букв не является необходимым. Объявления, поданные прописными буквами, аналогичны крику.
6 Обманывать и вводить в заблуждение запрещено. Можно пользоваться сайтом ProZ.com, не открывая своего имени. Однако, к попыткам выдать себя за другого, пользуясь чужими данными, или обмануть других сколь-либо, отношение будет нетерпимым.
7 Каждому пользователю разрешается иметь один профиль. Запрещается создавать новые профили с целью обойти ограничения или получить преимущества. (Однако, допускается иметь один профиль для себя и один – для своего зарегистрированного бизнеса).

Enforcement

Staff members and moderators may take any of the following actions to enforce the above rules:
* contacting site users to call attention to specific rules
* refraining from approving (or removing/hiding) postings that violate a rule
* causing a message related to the rules to appear to certain users when they undertake certain actions
* suspending, temporarily or permanently, access to site features that have been used in violation of the rules.
* termination of profile or membership (staff only)

Moderators and staff members must act in accordance with, and are protected by, site rules in exactly the same way as other members.

Termination

In rare cases of severe infraction, ProZ.com staff members may terminate a profile (and membership) with immediate effect. In most cases, however, ProZ.com uses a "yellow card/red card" policy, akin to yellow-card/red-card practice in the sport of football/soccer, for terminations.

Yellow and red cards are issued only by staff members. Rules are cited by number, and the date of the card is logged. The terms "yellow card" or "red card" are used explicitly; if an email is sent, the terms appear in the subject line.

A site user who has been issued a yellow card may continue to use the site (sometimes with certain restrictions), but is otherwise under notice that further infractions will lead to termination. A person whose profile has been terminated will not be readmitted to ProZ.com.

Outsourcers are subject to the site's Termination policy.

Clarification

For clarification regarding any of the above rules or rules enforcement, please submit a support request.


Request help


Site documentation



The member services and support team
Jared
Lucia
Alejandro
Helen
Romina
Yana