Член ProZ.com с Jun '08
Рабочие языковые пары:голландский => португальский
голландский => английский
португальский => голландский
английский => португальский
португальский => английский
|
| | Please contact me to discuss your project | | | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Interpreting |  | | Области специализации: | | Маркетинг / Изучение рынков | Юриспруденция: Контракты | | Образование / Педагогика | Кино, кинематография, телевидение, театр | | Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | История | | Кадровые ресурсы | Интернет, электронная коммерция | | Журналистика | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме |
| Рабочие области: | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Компьютеры: Программное обеспечение | | Международные организации и сотрудничество | Идиомы / Изречения / Поговорки | | Реклама/Связи с общественностью |
|
| голландский => португальский - Расценка: 0.04 - 0.03 EUR за слово / 15 - 10 EUR в час
голландский => английский - Расценка: 0.04 - 0.03 EUR за слово / 15 - 10 EUR в час
португальский => голландский - Расценка: 0.04 - 0.03 EUR за слово / 15 - 10 EUR в час
английский => португальский - Расценка: 0.04 - 0.03 EUR за слово / 15 - 10 EUR в час
португальский => английский - Расценка: 0.04 - 0.03 EUR за слово / 15 - 10 EUR в час
| | | Ответов: 1, Вопросов: 0 | | | MA-English: University of Cambridge | | | Переводческий стаж, лет: 10 Дата регистрации на ProZ.com: May 2008 Член ProZ.com c Jun 2008 | | | голландский => португальский (Brazilian Gov't)
португальский => английский (Brazilian Gov't)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, TransSuite2000, Wordfast | | |  CV/Resume | | О себе
I have been an English > Portuguese freelance translator for the last 5 years. I started translating during my graduation in International Management, and since then I have translated more than 2 million words. I am able to translate around 15,000 - 20,000 words a week, and to edit/proofread around 40,000 words a week.
My equipment is a Pentium IV 2.4GHz, with 200.0GB of hard disk, 1 GB of RAM and a cable modem. The software I normally use is MS Office XP, Windows XP, Microsoft Internet Explorer 6, PageMaker 7, Quark X-Press 5.0, Adobe Acrobat 6.0, OmniPage Pro 12.0, etc. About CAT tools, I use TRADOS Freelance Edition 7, DejaVu 3 or DejaVu X for almost all translation jobs performed. I also own and use SDLX 4.2 and Transit Satellite very frequently.
EXPERIENCE:
1997 - now: Freelance English / Portuguese translator, in the following fields: - Finance and Banking; - Engineering; - Medical; - Economics; - Software Localization; - Web sites; - Business Administration; - Computing; - Marketing; - Humanities; - Social Sciences, etc.
2000- now : Financial Analyst at Fortis Bank in Amsterdam, at the Department of Open Market Operations. Besides other financial activities, I frequently use to translate and edit/proofread manuals and papers from English to Portuguese.
2001 - 2004: International Call center agent at ACN Telecommunication in Amsterdam
2006: Dutch Teacher at Positive idioms in Brasilia -Brazil
EDUCATION:
2003: International Management MBA (Finance) at HES university in Amsterdam
2007: English Course at Thomas Jefferson in Brasilia
2008: Human Resource MBA at Unicesp in Brasilia
LANGUAGE CERTIFICATIONS:
English: Thomas Jefferson Language Course
|
|
Ключевые слова diplomas, curriculum, certificates , e-commerce, internet, cinema, films, tv, e-business, tourism, travel, diplomas, curriculos, certificados, comercio , internet, cinema, filmes, tv , turismo, viagem |
The translation workplace 
Контакт: 
