Рабочие языковые пары:английский => датский
испанский => датский
датский (одноязычный)
датский => испанский
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
Местное время: ~Sat, Aug 30, 2008
0:42 GMT+1
|  Mette Melchior
Reliable, accurate and professional
Denmark / Родные языки: датский  | Контакт:   
|
| | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing |  | | Области специализации: | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Туризм и поездки | | Маркетинг / Изучение рынков | Компьютеры: Программное обеспечение | | Экономика | Образование / Педагогика | | Интернет, электронная коммерция |
| Рабочие области: | | Языкознание | Компьютеры: Оборудование | | Компьютеры (в целом) | Антропология | | Бухгалтерский учет | Международные организации и сотрудничество | | Информационные технологии | Финансы (в целом) | | Экология и окружающая среда | Общественные науки, социология, этика и т.д. | | Психология | Административное управление, менеджмент | | Кадровые ресурсы | Топогеодезические работы | | Носители информации / Мультимедиа | География | | Музыка | Естественные науки (в целом) | | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | Энергетика / Энергопроизводство | | Реклама/Связи с общественностью | Кино, кинематография, телевидение, театр | | Журналистика | Юриспруденция (в целом) | | Медицина (в целом) | Телекоммуникации | | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления |
| | | английский => датский - Стандартная расценка: 0.11 EUR за слово / 35 EUR в час
испанский => датский - Стандартная расценка: 0.11 EUR за слово / 35 EUR в час
датский - Стандартная расценка: 0.03 EUR за слово / 35 EUR в час
датский => испанский - Стандартная расценка: 0.14 EUR за слово / 35 EUR в час
| | | Ответов: 83, Вопросов: 31, Очки PRO: 170 | | | BA-ASB Denmark | | | Переводческий стаж, лет: 2 Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2007 Член ProZ.com c Jun 2008 | | | английский => датский (Aarhus School of Business, Denmark, verified)
испанский => датский (Aarhus School of Business, Denmark, verified)
датский => испанский (Aarhus School of Business, Denmark, verified)
датский => английский (Aarhus School of Business, Denmark, verified)
| | | FKS | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Macromedia Fireworks), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | CV/Resume: английский, испанский | | | Mette Melchior endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | О себе
--> Why you should work with me
I commit 100% to the projects I get involved with and take the necessary time to provide you with high-quality translations. I have excellent writing skills, care about the detail and love working with languages. I enjoy researching and aim to continuously develop my skills and knowledge in different subject areas. Moreover, I take a special interest in terminology work. Apart from translating your reports, press releases, marketing material, website, etc., I also offer to proofread and copy-edit your texts.
--> Academical background and work experience
Translation degree: BA in International Business Communication from Aarhus School of Business,
Denmark (English, Spanish, Danish) with special focus on International Market Communication, Financial Translation, Marketing and Intercultural Communication.
Previously, I have spent longer periods abroad studying languages at recognized language schools in both England and Costa Rica. In 2006 I moved to Spain, where I started my career as a freelancer apart from working part-time as an English teacher in a private academy. Now I am based in Denmark again, where I am currently doing a Master in Applied Translation Studies and International Business Communication besides my work as a translator.
--> Contact
Don't hesitate to contact me for further information. If you have a specific project at hand you would like a quotation for, then please send the source text to me by mail.
I look forward to hearing from you :-) | Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 182
Очки за ответы на вопросы PRO: 170
| | Основные языковые пары (PRO) | | английский => датский | 78 | | датский => английский | 62 | | датский => испанский | 26 | | испанский => датский | 4 | | Основные общие области (PRO) | | Бизнес/Финансы | 53 | | Прочее | 40 | | Техника | 26 | | Право/Патенты | 16 | | Маркетинг | 16 | Очки еще в 2 областях >
| | Основные узкоспециальные области (PRO) | | Бизнес / Коммерция (в целом) | 39 | | Финансы (в целом) | 16 | | Юриспруденция (в целом) | 16 | | zzz Другая тематика zzz | 12 | | Литература и поэзия | 8 | | Пищевая и молочная промышленность | 8 | | Механика / Инженерная механика | 6 | | Очки еще в 17 областях > |
См. все набранные очки > |
|
Ключевые слова Translation, Freelance Translator, Business, Marketing, Financial Translation, Localization, Localisation, IT, Translation of websites, Tourism, Travel, Social Sciences, Psychology, Renewable Energy, Proofreading, Editing, Creative writing, Terminology, English, Danish, Spanish, Accurate, Reliable, Professional |
The translation workplace 
