ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas


Рабочие языковые пары:
английский => итальянский
русский => итальянский
французский => итальянский

matteo brambilla
Don't get lost in translation!

ceriano laghetto, Lombardia, Италия
Местное время: 15:17 CEST (GMT+2)

Родные языки: итальянский Native in итальянский
  • Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
О себе
Surname Name: Brambilla Matteo
Address: via 1 maggio, 16, 20020 Ceriano Laghetto (MB) (Italy)

Mobile: +39 3388315457
E-mail: mat.brambilla@.com
Nationality: Italian
Date of birth: 1st November 1983



Work Experience



Dates: From 3rd January 2011 →

Occupation or position held: Translator, proofreader, voiceover and subtitle translator

Main activities and responsibilities: English <> Italian translation of web TV programs
Voiceovers for programs for the same platform, both in English and Italian.
Subtitle preparation, both in Italian and in English for web TV programs.




Dates: From 10th February 2008 →

Occupation or position held: English and French language teacher

Main activities and responsibilities: Preparation, organization, management and execution of English and French language courses for individuals and companies.
Courses of various types and levels (from level A1 to level C2): conversation, field-specific and specialized courses.



Past and present collaborations




Dates: From 8th August 2009 →
Occupation or position held: Translator and proofreader
Main activities and responsibilities: English>Italian translation of the website of a well-known company that produces hard drives and other computer equipment, as well as the assistance website of the same company.



Dates: From 1st June 2008 →
Occupation or position held: Translator and proofreader
Main activities and responsibilities: English>Italian translation of powerpoint presentations about the process of creating purchase orders, contracts and financial documents.



Dates: From 1st March 2007 →
Occupation or position held: Translator and proofreader
Main activities and responsibilities: English>Italian translation of contracts and texts regarding INPS payments and pensions



Dates: From 1st March 2008 →
Occupation or position held: Translator and proofreader
Main activities and responsibilities: English>Italian translation of the following books:

"Thus speaketh the stomach" by Arnold Ehret
"Physical fitness" by Arnold Ehret
"Rational fasting" by Arnold Ehret
"The grape cure" by Johanna Bradt
"The blatant raw foodist propaganda" by Joe Alexander


Dates: From 1st January 2007 →
Occupation or position held: Business English teacher
Main activities and responsibilities: Organization, creation, management and execution of Business English language courses.


Dates: From 1st July 2005 to 18th September 2008
Occupation or position held: Translator
Main activities and responsibilities: English>Italian translation for the annual cultural-literary review "Casa dei Pensieri"
French<>Italian translation for the annual cultural-literary review "Casa dei Pensieri"
Name and address of employer



Dates: From 8th May 2008 →
Occupation or position held: Translator and proofreader
Main activities and responsibilities: French>Italian translation of the additional clauses of a contract between shareholders.
Italian>English translation and transcription of audio files relating to VolP networking and communication activities.
Italian>English translation of newspaper articles and emails about axial-flow engines and buying and selling agreements


Dates: From 8th November 2009 - 10th November 2009
Occupation or position held: Simultaneous Interpreter
Main activities and responsibilities: Italian>English>Italian simultaneous interpretation for the social accountability assessment of a company in San Martino della Battaglia, that works in the medical and health industry.


Dates: From 10th October 2010 →
Occupation or position held: Translator and proofreader
Main activities and responsibilities: English>Italian translation of brochures and various advertising material related to two models of stair lifts and to their compliance with European Union safety standards.



Education and training



Title of qualification awarded: Degree in Linguistic and Cultural Mediation (specialization in Intercultural Linguistic Activities)

Typical subjects of the degree:

English Language and Culture
Russian Language and Culture
English<>Italian specialized translation
Russian<>Italian specialized translation



Title of qualification awarded: Degree in International Languages, Cultures and Communication (specialization: Tourism and Mass Media)

Typical subjects of the degree:
English Language and Culture
Russian Language and Culture




Title of qualification awarded: Trinity College English Exam

Evaluation of knowledge of the English language - written and oral - by Trinity College in Dublin and corresponding to level C1 of the European Framework.
Mark: 100/100




Title of qualification awarded: High School Linguistic Diploma
Name and type of organization providing education and training
I.I.S.S "Carlo Emilio Gadda"





Title of qualification awarded: European Computer Driving Licence
European licence certifying the autonomous use of computers and of the following programs/suites: Word, Access, Excel, Internet and Email
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 126
Очки за ответы на вопросы PRO: 90


Основные языковые пары (PRO)
английский => итальянский74
итальянский => английский8
французский => итальянский8
Основные общие области (PRO)
Прочее50
Искусство/Литература12
Медицина12
Техника8
Бизнес/Финансы4
Очки еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Литература и поэзия8
Медицина (в целом)8
zzz Другая тематика zzz8
Электроника / Электротехника8
Текстильная промышленность / Одежда / Мода8
Идиомы / Изречения / Поговорки8
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления6
Очки еще в 9 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Interpreting1
Language pairs
английский => итальянский6
итальянский => английский2
Specialty fields
Религия4
Общественные науки, социология, этика и т.д.3
Носители информации / Мультимедиа1
Кино, кинематография, телевидение, театр1
Юриспруденция: Контракты1
Питание1
Государство / Политика1
Other fields
Пищевая и молочная промышленность4
Жаргон1
Идиомы / Изречения / Поговорки1
Маркетинг / Изучение рынков1
Кадровые ресурсы1
Психология1
Ключевые слова english, french, russian, italian, religion, food, tourism, art, mass meddia, tv, cinema, videogames, architecture, food, dishes, subtitles, films, health, law, politics, finance, transport, general, greetings, slang, translation, interpreting, linguistic, literature, poetry, music, inglese, francese, russo, traduzione, interpretariato, cinema, TV, slang, jargon, arte turismo, architettura, generale, linguaggio gergale, arte e letteratura, documenti, certificati, trasporto, chimica, fisica, prosa, poesia, biologia, attestati, libri, riviste, musica, musicologia, religione, dieta, alimentazione, videogiochi, manuali, depliant, brochure, libri, film, telefilm, sottotitoli, doppiaggio, inglese, francese, russo, autoveicoli, patenti, manuali d'istruzione, istruzione per l'uso, medicine, medical translation, medical translations, medical device translation, debriding agents, medical equipment, medical equipment translations, medical software, medical software translation, diagnostic equipment, ultrasound systems, medical devices, nuclear medicine, medical equipment, automated laboratory system, patient diaries, medical products, nuclear medicine, pet systems, ct systems, osteoporosis, knee replacement, scoliosis, infertility, reproductive technologies, fertility treatments, assisted reproduction technologies, fertility, disinfectors, hospitalwashers, medical surveys, thermoregulation, hospital equipment, prepress, pre-press, printing, digital printing, printers, digital cameras, irrigation, irrigation systems, air conditioning, air conditioners, telecom, telecomm, telecommunications, call center, call centers, contact centers, medical software, medical records, cardiology, immunology, autoimmune diseases, medical gases, informed consent, medical questionnaire, medical questionnaires, medical survey, medical surveys, pharmacology, English into Italian, English to Italian, English, Italian, sport, fashion, menus, recipes, cuisine, dermal fillers, soccer, tennis, golf, subtitles, high-volume, volume, film, games, board games, instructions,




Последнее обновление профиля
Aug 5, 2014