Anna Makhorkina - английский => украинский переводчик. Услуги по переводу в областях Бизнес / Коммерция (в целом) - politcs, government, international relations, world politics, law, contracts, textbooks, newspaper articles, personal documents, letters, conference interpreter, immigration, Ukraine, Ukrainian, Russian, Russia, the United States, US, English, beauty, military, defense, NATO, EU, European Union, nuclear nonproliferation, war, conflict, peace, education, pedagogogy, university, college, school, diploma, certificate, weapons of mass destruction, WMD, green card, permanent residency, citizenship, naturalization, birth certificate, transcript, marriage certificate, explosives, trading, finance, business, marketing, gambling, casino, contract, contracts, treaty, agreement, Virginia, armed forces, Norfolk, Virginia Beach, Hampton, Newport News, Williamsburg, Cheasepake, articles of association, articles of incorporation, legal translation

Член ProZ.com с May '07

Рабочие языковые пары:

английский => украинский
английский => русский
украинский => английский
русский => английский

Anna Makhorkina
PhD, 13 years of translation experience

Virginia, США

Местное время: 02:48 EST (GMT-5)

Родные языки: украинский

, русский

Send message

Готовность
к продолжению сотрудничества (ГПС)
1 Положительный отзыв

Профиль

Контакты

Независимый переводчик,

Личность удостоверена

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling

Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)	Военное дело / Оборона
Медицина (в целом)	Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права	Юриспруденция: Контракты
Государство / Политика	Финансы (в целом)
Образование / Педагогика	Юриспруденция: Налоги и таможня

Ответов: 240, Вопросов: 0 Easy / 88 PRO, Очки PRO: 417

AnnaMakh

OTHER-Lviv State University

Переводческий стаж, лет: 12. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2007. Член ProZ.com c May 2007.

N/A

русский => английский (Lviv State University)
английский => украинский (Lviv State University)
украинский => английский (Lviv State University)
английский => русский (Lviv State University)

ATA, APSA, ISA, AAUS

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV available upon request

О себе

I was born, raised and nurtured in Ukraine. This is also where I recieved my Diploma of a Specialist in International Relations and a Translator-Referent from the Lviv State University. Later I came to the USA to pursue my graduate education, where I recieved my M.A. and Ph.D. in International Studies degrees.

Translating and interpreting have been my hobbies for 12 years now. I have done it both for academic purposes and for freelancing experience. Love everything about it. Even the deadlines. In fact, work wonderfully under pressure - must be all the adrenalin surge. :)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
LANGUAGES

Ukrainian (native fluent), Russian (native fluent), English (near-native fluent)

AREAS OF SPECIALIZATION

• Law (General, Contracts, Patents, Taxation & Customs)
• International Law and Organizations
• Business and Finance
• International Economics and Development
• Government and Politics
• Military and Defense
• Education and Pedagogy
• Social Sciences
• Medicine (general)

EDUCATION

Ph.D. in International Studies, Old Dominion University (December 2007)

M.A. in International Studies, Old Dominion University (May 2000)

Diploma of Referent-Translator and Specialist in International Relations, Lviv State University, Ukraine (June 1998)

WORK EXPERIENCE

Freelance Translator and Interpreter (2006-present)

Adjunct Professor, Department of Political Science and Geography, Old Dominion University (2003-present)

Interpreter and Translator, American International Health Alliance Chisinau, Moldova – Norfolk, Virginia partnership, the Eastern Virginia Medical School , Norfolk, VA (1999-2003)

Interpreter and Consultant, “Gal-Expo”, Ltd., Lviv, Ukraine (1993-1996)

PUBLICATIONS

• “Ukrainian Political Parties and Foreign Policy in Election Campaigns,” in Taras Kuzio and Robert Kravchuk, eds., Communist and Post-Communist Studies. Special Issue: Democratization, Elections and Political Regime in Ukraine (March 2005).
• “Nationalism on the Way: International Perspective,” in Selected Papers of the 1998 CEP Conference, http://www.cep.org.hu/projects/details/98/papers98.htm

CURRENT MEMBERSHIP IN ORGANIZATIONS

American Translators Association
International Studies Association
American Association for Ukrainian Studies
Tidewater Ukrainian Cultural Association

COMPUTER SKILLS

Entire Microsoft Office Suite (including MS Front Page – html editor, and MS Access), Dreamweaver Web Publisher.

Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 433 Очки за ответы на вопросы PRO: 417
Основные языковые пары (PRO)
английский => русский	200
русский => английский	155
английский => украинский	34
украинский => английский	28
Основные общие области (PRO)
Прочее	118
Право/Патенты	98
Бизнес/Финансы	51
Техника	36
Медицина	32
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)	50
Юриспруденция: Контракты	48
Финансы (в целом)	23
Бизнес / Коммерция (в целом)	20
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления	19
zzz Другая тематика zzz	16
Кадровые ресурсы	16
Очки еще в 32 областях >
См. все набранные очки >

Ключевые слова politcs, government, international relations, world politics, law, contracts, textbooks, newspaper articles, personal documents, letters, conference interpreter, immigration, Ukraine, Ukrainian, Russian, Russia, the United States, US, English, beauty, military, defense, NATO, EU, European Union, nuclear nonproliferation, war, conflict, peace, education, pedagogogy, university, college, school, diploma, certificate, weapons of mass destruction, WMD, green card, permanent residency, citizenship, naturalization, birth certificate, transcript, marriage certificate, explosives, trading, finance, business, marketing, gambling, casino, contract, contracts, treaty, agreement, Virginia, armed forces, Norfolk, Virginia Beach, Hampton, Newport News, Williamsburg, Cheasepake, articles of association, articles of incorporation, legal translation

Последнее обновление профиля
Oct 2

More translators and interpreters: английский => украинский - английский => русский - украинский => английский More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.