This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Nuclear Eng/Sci
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market Research
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Law (general)
Physics
Science (general)
Linguistics
Also works in:
Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Metrology
Real Estate
Telecom(munications)
Medical: Dentistry
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Radio Relay Transmission Systems General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Russian С.В.Кунегин. Системы передачи информации. http://kunegin.com/ref/lec/645.htm
Радиорелейные системы передачи
Радиосистема передачи, в которой сигналы электросвязи передаются с помощью наземных ретрансляционных станций, называется радиорелейной системой передачи.
На частотах ОВЧ- и СВЧ-диапазона надежная связь с низким уровнем помех может быть получена только в условиях прямой видимости между антеннами, излучающими радиоволны. Расстояние между антеннами радиорелейных систем зависит от структуры земной поверхности и высоты антенн над ней. Типичные расстояния составляют 40 - 50 км при высотах башен и мачт, на которых устанавливаются антенны, около 100 м. Ограниченность расстояния прямой видимости не следует рассматривать как недостаток. Именно за счет невозможности свободного распространения радиоволн на большие расстояния устраняются взаимные помехи между радиорелейными системами передачи внутри одной страны и разных стран. Кроме того, в указанных диапазонах практически отсутствуют атмосферные и промышленные помехи.
Антенны могут работать в режиме передачи и приема для одновременной передачи в противоположных направлениях с использованием двух частот: f1 и f2. При этом, если станция передает сигнал на частоте f1 и принимает на частоте f2, то соседние с ней станции передают на частоте f2, а принимают на частоте f1. Эта пара частот, соответствующая двухчастотному плану частот МСЭ-Р, образует радиочастотный ствол.
Радиорелейные линии (РРЛ) занимают диапазоны ОВЧ и СВЧ. Аналоговые РРС предназначены в основном для передачи многоканальных телефонных сигналов в аналоговой форме и сигналов данных с низкой и средней скоростью по каналам ТЧ, а также сигналов телевидения. Цифровые РРС используются для организации цифровых трактов со скоростями от 2 до 140 Мбит/с.
Большинство станций РРЛ составляют промежуточные радиостанции (ПРС), играющие роль активных ретрансляторов. На всех станциях РРЛ целесообразно иметь однотипную, унифицированную приемопередающую аппаратуру (ППА), удовлетворяющую требованиям заданного частотного плана.
Перспективным вариантом построения ППА является вариант с усилением на СВЧ и преобразованием частоты (Рис. 6.64). Недостатком подобной схемы является необходимость обработки сигнала на СВЧ.
Наиболее часто используются ППА, в которой обработка сигналов производится на промежуточной частоте fПЧ (Рис. 6.65). Номинальное значение fПЧ выбирается в соответствии с рекомендациями МСЭ-Р и обычно составляет 70 МГц.
Применение промежуточной частоты для обработки сигнала позволяет унифицировать аппаратуру усиления сигнала, а также ввода и вывода информационных сигналов на промежуточных, узловых и оконечных станциях.
Translation - English S. V. Kunegin. Data Transmission Systems. http://kunegin.com/ref/lec/645.htm
Radio Relay Transmission Systems
A radio transmission system in which electrical communications signals are transmitted using ground-based repeaters is called a radio relay transmission system.
At VHF and UHF ranges, a reliable connection with low levels of interference can be obtained only with a direct line of sight between the antennas emitting the radio waves. The distance between antennas in the radio relay system depends on the terrain and the height of the antennas. A typical distance is 40 – 50 km when the height of the towers and masts where the antennas are mounted is approximately 100 m above ground level. The limitation of distance to direct line of sight should not be considered a disadvantage. It is precisely because of the inability of radio waves to propagate freely at great distances that mutual interference among radio relay systems is eliminated within one country or among various countries. In addition, atmospheric and man-made interference are essentially absent at these frequencies.
Antennas can operate in transmit and receive mode in order to provide simultaneous transmission in opposite directions by using two frequencies: f1 and f2. Here, if the radio transmits a signal at frequency f1 and receives at frequency f2, then the radios on either side of it will transmit at frequency f2 and receive at frequency f1. This pair of frequencies, which corresponds to the ITU-R dual-frequency plan, forms an RF channel.
Radio relay links occupy the VHF and UHF bands. Analog radio relay systems are intended chiefly for transmitting multi-channel analog telephone signals and low- and medium-speed data signals over voice channels; they are also used for transmitting television signals. Digital radio relay systems are used for transmitting digital links at rates of 2 – 140 Mb/sec.
The majority of radio relay stations are intermediate stations, which serve as active repeaters. It is advisable to have uniform transmit-receive equipment of the same type at all radio relay stations that meets the requirements of the given frequency plan.
An advanced version of transmit-receive equipment design involves UHF amplification and frequency conversion. A disadvantage is the need to process a UHF signal.
Transmit-receive equipment in which signal processing occurs at an intermediate frequency fIF is used most often. The nominal value of fIF is selected according to ITU-R recommendations and is usually 70 MHz.
Use of an intermediate frequency for signal processing allows the use of standardized signal amplifying equipment and input and output data signals at intermediate, hub, and terminal relay stations.
Russian to English: The MT-2/MT-3 repeater system (Back translation) General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Russian Ретрансляционная система МТ-2/МТ-3 представляет собой радиосистему ОВЧ/УВЧ, характеризующуюся высокими эксплуатационными качествами в надежностью работы с минимальными потребностями в техническом обслуживании даже в наиболее трудных условиях.
Модули серии МТ-2/МТ-3 выполнены в евростандартном корпусе (высота 5” х глубина 7.5” с различной шириной) с лицевыми панелями, выполненными из анодированного алюминия, и имеют достаточно высокую прочность, рассчитанную на использование в высокогорье и транспортировку. Во всех модулях использовани высоконадежные компоненты и крепежные детали с антикоррозионным покрытием. Печатные платы также имеют соответствующее покрытие, обеспечивающее надежную защиту от ударов, коррозии, влаги, пыли, плесени и других загрязнений.
Поскольку ретрансляционная система МТ-2/МТ-3 специально разработана для обеспечения высоких эксплуатационных качеств в неблагоприятных условиях, она подвергается длительным климатическим испытаниям во всем температурном диапазоне от -40˚С до +60˚С и измерениям рабочих характеристик с целью обеспечения соответствия конструкционным требованиям. Кроме того, производятся измерения градиента напряжения в диапазоне от +10 до +17 В, за которыми следует 24-часовая термотренировка.
Ретрансляционные система МТ-2/МТ-3 могут монтироваться в нескольких различных конфигурачиях. На рисунках 1-4 приведены упрощенные блок-схемы для нескольних различных конфигураций ретрансляционной системы. Возможны также многие другие конфигурации: по всем вопросам, касающимся других конфигураций ретрансляционной системы, обращайтесь в Daniel Electronics.
Прим.: Конфигурации ретрансляторов, включая функции разъемов, могут иметь некоторые отличия от тех, которые описаны в настоящем руководстве. За всей информацией, относящейся к конфигурации вашей ретрансляционной системы, всегда обращайтесм к Руководству Пользователя, которое поставляется вместе с радиосистемой.
На рисунке 1 показан одиночный ретранслятор с антенным переключателем. Такая система требует двух раздельных частот для приемника и передатчика и используется в тех случаях, когда лучший охват в какой-либо локальной области. Такой одиночный ретранслятор, распологаемый обычно на вершине горы или на башне, ретранслирует любые принимаемые сигналы, позволяя значительно увеличить число наземных и передвижных радиостанций.
Рисунок 1 Блок-схема стандартной конфигурации ретрансляционной системы
Сдвоенный ретранслятор, включающий в себя две пары «передатчик-приемник», используется в конце цепи ретрансляторов, где требуется охват локальной области и связь с другими областями. Местные передатчик и приемник связывают данный ретранслятор с другим ретранслятором, расположенном на некотором удалении от него. В этих двух парах «передатчик-приемник» используются две различные частоты (как правило, ОВЧ для местных и УВЧ – для связных радиоустройств). Сигнал, принимаемый местным приемником, ретранслируется местным и связным передатчиками.
Translation - English The MT-2/MT-3 repeater system is a VHF/UHF radio system characterized by high performance characteristics with reliable operation and minimal maintenance requirements even in the most rugged environment.
The MT-2/MT-3 modules come with a Eurostandard housing (height 5” x depth 7.5”, various widths) with front panels made of anodized aluminum. They are highly durable, designed for use in very mountainous regions and for transportation. Highly reliable components and attached fittings with an anti-corrosion coating are used in all modules. The printed circuit boards also have the appropriate coating which ensures reliable protection from shock, corrosion, moisture, dust, mold, and other contaminants.
Because the MT-2/MT-3 repeater system is specially developed to ensure high performance characteristics in unfavorable conditions, it is subjected to extended climatic testing over the entire temperature range of -40 ˚C to +60 ˚C, and its operating characteristics are measured in order to ensure compliance with design requirements. In addition, a voltage gradient is measured in the range of +10 to +17 V, after which follows 24-hour temperature aging.
The MT-2/MT-3 repeater system can be mounted in several different configurations. Figures 1 – 4 present simplified block-diagrams for several configurations of the repeater system. Many other configurations are also possible: refer to Daniel Electronics for all issues concerning other configurations of the repeater system.
Note: The repeater configurations, including the function of the terminals, can be somewhat different from those described in this manual. For all information pertaining to the configuration of your repeater system, always refer to the User Manual that came with the radio system.
Figure 1 shows a single repeater with an antenna relay. This system requires two independent frequencies for the receiver and transmitter and is used for better coverage in some local applications. This single repeater, usually placed on top of a mountain or on a tower, repeats any incoming signal, allowing the number of ground-based or mobile radios to be significantly increased.
Figure 1. Block diagram of the standard configuration of a repeater system
A double repeater, which includes two “transmitter-receiver” pairs, is used at the end of a repeater chain, where coverage of the local region and communication linking to other regions are required. The local transmitter and receiver connect this repeater with another repeater, which is located some distance from it. Two separate frequencies are used in these two “transmitter-receiver” pairs (as a rule, VHF for local and UHF for linking radios). The signal received by the local receiver is repeated by the local and linking transmitters.
More
Less
Translation education
PhD - Princeton University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
Expertise 