 Член ProZ.com с Sep '06
Рабочие языковые пары: немецкий => русский
английский => русский
русский (одноязычный) |
|  Natalia Kulik
Россия Местное время: 18:11 MSK (GMT+3)
Родные языки: русский  | |  | Готовность
к продолжению сотрудничества (ГПС)
Нет отзывов |
|
| | |
|
Независимый переводчик,  Личность удостоверена
Этот переводчик принимает участие в локализации ProZ.com на русский. | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Области специализации: | | Компьютеры (в целом) | Текстильная промышленность / Одежда / Мода | | Информационные технологии | Интернет, электронная коммерция | | Компьютеры: Программное обеспечение | Техника (в целом) | | Техника: Промышленность | Электроника / Электротехника | | Компьютеры: Оборудование | Механика / Инженерная механика |
| Рабочие области: | | Розничная торговля | Энергетика / Энергопроизводство | | Маркетинг / Изучение рынков | Бумага / Бумажная промышленность | | Туризм и поездки | Реклама/Связи с общественностью | | Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино | Журналистика | | Математика и статистика | Носители информации / Мультимедиа | | Морское дело, мореплавание, морские судна | Косметика, парфюмерия | | Недвижимость | Автоматика и робототехника | | Административное управление, менеджмент | Бизнес / Коммерция (в целом) | | Производство | Автомобили / Автомеханика | | Компьютеры: Системы и сети | Пищевая и молочная промышленность | | Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства) | Полиграфия и издательское дело | | SAP | Кухня / Кулинария | | Телекоммуникации |
More Less | | Ответов: 34, Вопросов: 0 Easy / 0 PRO, Очки PRO: 30 | 0 введенных проектов;
| | Institute of Foreign Languages (German department), Saint Petersburg State University | | Переводческий стаж, лет: 7. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2003. Член ProZ.com c Sep 2006. | | N/A | английский => русский (St-Petersburg State University)
| | ATA | | ProZ.com Russian Localization Team | | Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Visio, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | английский (RTF) | | Natalia Kulik поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс. | | О себе
German - Russian and English - Russian translations as a freelancer. Dozens of documents, help files, manuals etc are translated for various customers in many areas of knowledge (mostly computer hardware / software, telecommunications and industrial equipment).
Education
1990-1996: St. Petersburg State University
Specialty: Applied mathematics and Programming
1992-1995: State Foreign Language School, German Department.
Specialty: Translator
Professional Experience and Skills
- Native Russian Speaker
- English/Russian and German/Russian Freelance Translator
- Expertise in IT, software and web localization, e-commerce, computer hardware / software, telecommunications, marketing and advertising papers
- Expertise in industrial equipment translation (rotors, pumps, assembly lines, silos etc.), electrical engineering and electronics, operation and maintenance manuals
Computer Skills
MS Office, SDL Trados 2007, Trados Tag Editor, SDLX, SDL Passolo, Catalyst, Across, Framemaker, Quark Express, MS Project, MS Visio.
PLEASE CONTACT ME BY EMAIL
Click on the envelope icon at the top of the page | Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 46
Очки за ответы на вопросы PRO: 30
| | Основные языковые пары (PRO) | | немецкий => русский | 19 | | английский => русский | 11 | | Основная общая область (PRO) | | Техника | 30 | | Основная узкоспециальная область (PRO) | | Техника (в целом) | 4 | | Техника: Промышленность | 4 | | Телекоммуникации | 4 | | Компьютеры (в целом) | 3 |
См. все набранные очки > |
|
Ключевые слова freelance translator, translation, software, localization, brewing, translator, russian, Deutsch, english, Englisch, german, Russisch, software localization, website localization, localizer
Последнее обновление профиля
Sep 11 |
Компетенция