This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Qualified technical & sworn translatorTechnical manuals, Automotive, Mechanics, Heavy lifting systems Instruction manuals, Service manuals, Certified translation, Maritime, Telecommunication, Industry, engineering, Transports, Railways, electronics, IT, video games, etc.
Hardware & Software :
- Apple iMac Sierra , Windows 10
- SDL Studio 2019, MemoQ, Memsource, TranslateCAD, Draftsight
Experte près la cours d'appel de Rennes
Locomotive and railways translation: Specialized in the railways industry with clients such as Alstom, Stadler, Eurotunnel, Gardner Denver, General Motors among many others. Extensive knowledge of European standards (KVB, Tristandard, etc.). Extensive knowledge of train control systems.
Maritime Translation-Shipbuilding
- Specialized in maritime documents:
Shipbuilding, insurance reports, technical description of boats, commissioning manuals, electronics, fittings and everything that has to do with maritime industry.
- Extensive knowledge of the maritime specific terminology.
- Watersports related documents: press release (America's cup, Round British Isles,etc.), marketing projects, commercial brochures (sails, fittings,etc.), development projects, activity plans, etc.
Engineering
- Oil & gas : pipe specifications and installation plans, tenders, commercial agreements, geological studies, chemical studies.
- Tidal power plants : research and tender documentation.
- Power plants : architectural design specifications, engineering manuals of individual devices
- Engine data sheets : Thales, Invensys, trans-channel railway systems, Electro-diesel locomotives, Diesel engine specifications, Installation Manuals for Traction Motors, etc.
- Engine marketing brochures : JCB, Honda, GE, etc.
- Machine tools (grinder, paint boot, etc.)
- Generator set devices data sheet
- Road engineering (road construction project)
- Device instruction manual and datasheet
- Valves, pipework (Amot)
- Hydraulics (Enerpac)
IT, Computer, Video Games
- Localization of various software (accounting, games, networking)
- Translation of manuals
- Devices descriptions and set up instructions
- Red Hat and Linux platform and software localization.
- Cisco development plan brochures, internal document, contracts
Military and Maritime Translation
- DCNS – Interpretation on-site (Navy confidential)
- Warfare system units manuals and installation instructions.
- Helicopters – Units manuals and training instructions. Market contracts and confidential specifications. (AgustaWestland)
- TKMS – Ship conception and specifications. Officers training material and maintenance manuals.
- Marine industry: insurance reports, technical description of boats, commissioning manuals, data sheets, electronics, fittings, maintenance manuals (diesel inboard engines, emergency generator).
- Extensive knowledge of the maritime specific terminology: leisure sailboats, sea transport, etc.
- Watersports related documents: press release (America's cup, Round British Isles, etc.), marketing projects, commercial brochures (sails, fittings, etc.), development projects, activity plans, etc.
Good knowledge of European subjects:
- writing and editing of InterregIIIB NEA
- Executive Director of an INGO - International Sailing Schools Association
- Involved in various European Project Development: developing teaching sailing in Eastern Europe Countries, International ISSA instructors training project, etc.
Specialized in sports and technical studies: biology, physics, health...
Various and constructive experience in tourism and literary translation: publicity, leaflets and communication documents. This involves a genuine writing talent to adapt the source text to a specific Public. It's just fascinating!
Master's degree with honours in English Studies Sailing TrainerExecutive Director of the International Sailing Schools Association
Worked on the development of the Colgate 26 market in Europe. Official translation consultant for the ISAF Youth World Championship in July 2001
Interpretation for the French Navy DCN services (radar devices, engineering training)
International Marketing Consultant for Nautisme En Finistère Consultant for the Interreg III B project -NEA. Project accepted.
Teaching technical English at the Institut Nautique de Bretagne
Teaching English at the Ecole Navale (Navy). WAIS-IV
Keywords: French, français, certified, sworn, assermenté, mechanics, SAP, Engineering, press industry, Power plant. See more.French, français, certified, sworn, assermenté, mechanics, SAP, Engineering, press industry, Power plant, mining industry, AutoCad, Technical, technique, ingénierie civile, civil engineering, telecoms, telecom, IT, information technology, data center, helicopter, Sailing, voile, nautisme, nautical, watersports, sports, shipping, fittings, accastillage, gréement, rig, shipbuilding, architecture navale, Engineering, ingénierie, Electronics, électronique, Maritime, video games, jeux vidéo, instruction manual, manuel d'utilisation, mode d'emploi, data sheet, industry, publicity, publicité, brochure, leaflet, marketing, Europe, EU, European, EuropeanProject, communication, literary, littéraire, general, railways, locomotive, train, reconstruction documents, sports, biology, biologie, physique, physics, health, tales, médical, medical, santé, commissioning manual, règle de jauge, class rules, racing rules, avis de course, notice of race, safety, sécurité, moteur, machine tools, usinage, reconstruction, roadworks, route, networking, network, computer system, network management system, modules, module. See less.
Member since May '02
