Режим по умолчанию: Стандартный / Персонализованный / Учесть предпочтения владельца профиля
Шрифт: 1 2 3

Член ProZ.com с Aug '03

Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
украинский => английский
русский => английский


Местное время: ~Thu, Aug 28, 2008
21:22 GMT+1
Larissa Dinsley
Royal Experience in Translation

United Kingdom / Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский 		Контакт: Send message through ProZ.com My status

  Click for standardized information
О себе

Локализация – реклама и маркетинг
Я специализируюсь на локализации рекламных и маркетинговых материалов – реклама, web-сайты, слоганы, брошюры и каталоги, журналы и пресс-релизы, а также статьи, прямая рассылка, банеры, логотипы и инструкции.

Локализация – Web-сайты и программное обеспечение
Web-сайты компаний и сообществ, различные программы и обучающие руководства.

Корпоративная и юридическая документация
Законы и нормативные документы, годовые отчеты, ведомости, бюллетени, тендерные документы, контракты, анализ экономической целесообразности, переписка, официальные акты о регистрации, код деловой этики, таможенное оформление.

Финансы и банки
Автоматизированные банковские системы, финансовые и бухгалтерские отчеты (МСБУ и РСБУ), аудиторские документы, обзоры рынка, маркетинговый анализ, документация ЕБРР, МВФ и ВБ, финансовый анализ.

Международные отношения, правительство и политика
Аналитические статьи, обзоры, отчеты и исследования; документация ООН, ЕС, ОБСЕ и НАТО, техническая и гуманитарная помощь, права человека, международные отношения, геополитика, история, охрана окружающей среды.

Техника, компьютеры
Программное обеспечение, пользовательские инструкции и обучающие программы. Общий технический перевод: каталоги, брошюры, технические требования, техника безопасности. Специализация: авиация и авиационные, электротехника и радиология.

Туризм и гостиничный бизнес
Гостиничные проспекты, туристические справочники, путеводители и статьи.

Кроме того – отношения с общественностью, вооруженные силы, НАТО, журналистика, литература, медицина и здравоохранение.

Диплом переводчика от Британского института лингвистов и красный диплом Киевского государственного университета (специальность – романо-германские языки).

Переводила для различных компаний, таких как British Airways, British Aerospace, КБ Антонова, Coca Cola, Johnson&Johnson, HP, Всесоюзный Центр радиационной медицины, и многие другие.

Большой опыт работы с международными организациями, такими как зарубежные миссии Европейского Союза, ООН, МВФ, ОБСЕ, НАТО, МАГАТЭ, Amnesty International и другие.

Многочисленные переводы для британских, украинских и казахстанских министерств и парламентских организаций (Министерства иностранных дел, обороны, торговли, технической помощи, и т.д.i) и переводила статьи для туристических и модных журналов в Украине и Казахстане).

Устно переводила для:
• Принца Уэльского;
• Герцога Глостерского;
• Министров иностранных дел и обороны Великобритании;
• Заместителей министра иностранных дел, торговли и технической помощи Великобритании;
• НАТО;
• Различных компаний;
• Международных организаций;
• Деловых ассоциаций и торговых палат Великобритании, Украины и Казахстана.
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 1942
Очки за ответы на вопросы PRO: 1722

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский1020
русский => английский614
английский => украинский48
украинский => английский24
английский16
Основные общие области (PRO)
Бизнес/Финансы397
Общественные науки336
Искусство/Литература229
Техника195
Маркетинг146
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Бизнес / Коммерция (в целом)175
Литература и поэзия93
Государство / Политика92
Юриспруденция (в целом)81
Медицина (в целом)70
История68
Реклама/Связи с общественностью68
Очки еще в 55 областях >

См. все набранные очки >
Ключевые слова переводчик, переводчик с русского на английский, перевод на английский, перевод с русского, перевод с украинсого, перевод с английского, переводы, реклама, Лондон, Великобритания, услуги по переводу, локализация, услуги по локализации, перевод с украинского языка на английский, перевод с английскогого языка, управление, правительство, политика, литература, история, права человека, радиология, информационные технологии, вооруженные силы, бизнес, техническая помощь, развитие, русский переводчик в Лондоне, украинский переводчик в Лондоне, синхронный переводчик, последовательный перевод, русский, английский, украинский