Член ProZ.com с Aug '05
Рабочие языковые пары:турецкий => английскийазербайджанский => английскийанглийский => турецкийанглийский (одноязычный)туркменский => английский английский => азербайджанскийазербайджанский => турецкий
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Местное время: ~Sun, Sep 7, 2008
16:50 GMT-4
|   Alp Berker
Advanced work in IT + Social Sciences
Indiana, United States / Родные языки: английский  , турецкий | Контакт:   
| |
| | Advanced work in IT + Social Sciences | | | Независимый переводчик/Компания,  Личность удостоверена | | | Blue Board: Alp Berker | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | | | Рабочие области: | | Компьютеры: Программное обеспечение | Информационные технологии | | Медицина (в целом) | Религия | | Туризм и поездки | Экономика | | Юриспруденция: Контракты | Медицина: Кардиология | | Медицина: Фармацевтика | Финансы (в целом) | | Спорт / Физкультура / Отдых | Электроника / Электротехника | | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | Юриспруденция (в целом) | | Международные организации и сотрудничество | Страхование | | Общественные науки, социология, этика и т.д. | Искусства, ремесла, живопись | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | | Кино, кинематография, телевидение, театр | Компьютеры (в целом) | | Кухня / Кулинария | Образование / Педагогика | | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | География | | Государство / Политика | История | | Идиомы / Изречения / Поговорки | Лесная и деревообрабатывающая промышленность |
| 
| турецкий => английский - Расценка: 0.06 - 0.07 USD за слово / 25 - 35 USD в час
азербайджанский => английский - Расценка: 0.06 - 0.07 USD за слово / 25 - 35 USD в час
английский => турецкий - Расценка: 0.06 - 0.07 USD за слово / 25 - 35 USD в час
английский - Расценка: 0.06 - 0.07 USD за слово / 25 - 35 USD в час
туркменский => английский - Расценка: 0.06 - 0.07 USD за слово / 25 - 35 USD в час
| | | Ответов: 127, Вопросов: 163, Очки PRO: 170 | | | 8 введено проектов  5 положительные отзывы от заказчиков | Подробности проекта | Резюме проекта | Подтверждение |
Письменный перевод
Объем: 0 days
Выполнен: Jun 2008
Languages:
туркменский => английский | Translation of Birth Certificates
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | Комментарии отсутствуют. |
Редактирование
Объем: 700 words
Выполнен: Sep 2007
Languages:
английский | Edit 700 word voiceover related to food traceability software
Пищевая и молочная промышленность | Комментарии отсутствуют. |
Редактирование
Объем: 8000 words
Выполнен: Feb 2007
Languages:
турецкий => английский | Review of proofreaded document
Военное дело / Оборона | Положительный
Blue Board outsourcer  (10 to 20 entries): Very professional. |
Письменный перевод
Объем: 500 words
Выполнен: Jan 2007
Languages:
турецкий => английский | Turkish>English proofreading
Недвижимость | Положительный
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): The client said the completed translation was perfect--thanks Alp! |
Письменный перевод
Объем: 350 words
Выполнен: Jan 2007
Languages:
турецкий => английский
турецкий | Turkish>English proofreading
Недвижимость | Положительный
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Brilliant client feedback. Thanks! |
Письменный перевод
Объем: 250 words
Выполнен: Mar 2005
Languages:
азербайджанский => английский | Student transcript
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | Комментарии отсутствуют. |
Письменный перевод
Объем: 500 words
Выполнен: Feb 2005
Languages:
турецкий => английский | Turkish letter
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | Положительный
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): Good and professioanal translator, and great to work with |
Письменный перевод
Объем: 0 words
Languages:
турецкий => английский | Turkish-English Birth and Marriage Certificates
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | Положительный
Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Professional and goes the extra mile. |
| | | 36 entries| Имя заказчика | Страна | LWA | Комментарий | Отзыв заказчика | | скрыто | Новая Зеландия | 5 | Saleh is great, very prompt, would recommend look forward to future collaborations. | Thanks Alp for your help and quich service - Saleh | | скрыто | Италия | 5 | Quick payment, Professional Service | ... | | скрыто | США | 5 | Very Professional, Very Good Communication | Great translator, fast turnaround and reliability. | | скрыто | Великобритания | 5 | Another successful project, thanks Neil! | ... | | скрыто | Австралия | 5 | Very Professional, Very Good Communication, Quick Payment. Would highly Recommend | ... | | скрыто | Великобритания | 5 | Very Professional, Very Good Communication, Quick Payment. Would highly Recommend | Thanks for the positive posting! | | скрыто | Испания | 5 | Excellent outsourcer. Would recommend | Thank you Alp. | | скрыто | Турция | 1 | Translation was done quickly and correctly, but payment was never made. | ... | | скрыто | Турция | 5 | Very Professional, would recommend. | Thank you. | | скрыто | Великобритания | 5 | Good People to work for. | good to work with and very professional | | скрыто | США | 5 | LTC staff are a pleasure to work with. | ... | | скрыто | Австралия | 5 | Great people to work for. | ... | | скрыто | США | 5 | I have worked on multiple project with Deborah and Alfred and enjoyed every one of them. Would recommend | Alp has been with us for a while now. He, like all the rest of our extended family of translators is also a highly trained professional who knows his job and delivers. | | скрыто | США | 5 | Rebecca was great to work with. Would recommend. | Thank you for your great work! | | скрыто | США | 5 | Very Professional, payment in a timely manner. | Thank you Alp for the great collaboration! | | скрыто | Канада | 5 | Quick Payment, very professional. | ... | | скрыто | Испания | 5 | Very Professional, Quick Payment | Thanks, Alp. It was a pleasure to work with you too. | | скрыто | США | 5 | Very professional, Quick Payment | ... | | скрыто | США | 5 | Very professional and quick payments | ... | | скрыто | США | 5 | Very Professional, Quick payment | ... | | скрыто | Финляндия | 5 | Payment took awhile, but was made quickly once a reminder was sent. | ... | | скрыто | США | 5 | Great Communication, Quick Payment and very professional. | ... | | скрыто | Молдова | 5 | Good Experience | ... | | скрыто | США | 5 | Good Experience | ... | | скрыто | Германия | 5 | | ... | | скрыто | Швеция | 5 | Thank you for the interesting Azerbaijani assignments | Thanks Alp! Always good to work with you | | скрыто | Канада | 5 | Talyb is a pleasure to work for - very Professional | ... | | скрыто | США | 5 | Nadia is very professional and prompt payment. ould recommend. | Dear Alp, I sincerely appreciate your comment. We will stay in touch. Nadia | | скрыто | Турция | 3 | Pays, very slow with small projects. Payment was better with large projects. | ... | | скрыто | США | 5 | Quick payment and very professional. Would recommend | ... | | скрыто | Сингапур | 5 | Quick payment. Professional | Thank you for your good service! | | скрыто | США | 5 | Very professional. Would recommend. | ... | | скрыто | США | 5 | Good communication, prompt payment. Would recommend. | ... | | скрыто | США | 5 | Several projects, very professional would recommmend. | ... | | скрыто | Япония | 5 | Excellent Collaboration. Would highly recommend them. | ... | | скрыто | Канада | 2 | Did several projects, but as time went on took much longer to pay. | ... |
| | | Sample translations submitted: 1| турецкий => английский: Diploma | Текст оригинала - турецкий
[Will be put here] | Перевод - английский
Diploma No: 31625
(Seal of the University)
REPUBLIC OF TURKEY
UNIVERSITY OF ANKARA
FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES
BACHELOR’S DEGREE
İHSAN PEKER having successfully completed the all the requirements of the Sociology Department within the faculty of letters and Humanities has been awarded the title of Sociologist and a Bachelor’s Degree in the 2000–1 Calendar Year.
(Signature) (Signature)
Prof. XX YY Prof. Dr. XX YY
Dean |
| | | Alp's Words | | | Переводческий стаж, лет: 3 Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2001 Член ProZ.com c Aug 2005 | | | английский => турецкий (University of Indianapolis)
турецкий => английский (University of Indianapolis)
английский (University of Phoenix)
азербайджанский => английский (Indiana University)
английский => азербайджанский (Indiana University)
| | | American Association of Teachers of Turkic Languages | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat Pro), Other (MS Access), Other (MS Word 2003), Other (XML), Powerpoint, SDLX | | | 78 forum posts | | | http://www.proz.com/pro/24023, CV/Resume available upon request | | | Alp Berker endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | О себе
Education:
B.S. Computer Technology, Purdue University U.S.A.
M.A. Sociology, University of Indianapolis U.S.A.
Background:
I am a Turk that has been residing in Indiana for 21 years and prefer to do Turkish/Azerbaijani/Turkmen into English. I will do into Turkish/Azerbaijani/Turkmen, but will refrain from doing complicated texts into these languages. I received most of my education in English when I lived in Turkey. I primarily work as a Computer Programmer. I am also an adjunct instructor for the University of Phoenix and teach classes in the Social Sciences.
Areas of Work:
I have US government clearance. I have 13 Years+ in the IT industry and a Masters in Sociology and have been translating and interpreting for about 3 years in a wide variety of areas:
* Translated a series of Web pages from Turkish to English For a Turkish Movie.
* Translated and edited engineering Pipeline documentation from Turkish to English.
* Extensive experience translating/proofreading multiple Railway and Subway Tender related documents from Turkish to English.
* Translated and edited Compaq computer Press Releases from Turkish to English.
* Translated and edited Birth, Divorce and Family Documents for Turkish Consulates in various countries across the world from Turkish to English.
* Have translated a number of complex Legal and Medical Documents mainly from Turkish to English, but I have done a few from English to Turkish also.
* Can get translation sworn by a notary if needed in the United States.
* Translated various personal letters from English to Turkish and vice versa.
* Translated various Official Documents from Azerbaijani Turkish (Azeri) to English.
* Have proofread English documents as a native English Speaker for various clients. I can do this in either US or UK style depending on the target audience.
* Provided interpreting from Turkish to English and vice versa for various agencies with American hospitals as clients.
Rates negotiable 'per job' basis, depending on volume and special requirements. I accept paypal,moneybookers,bank transfer and Western Union.
Thank you for visiting my Proz Page :)
| Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 213
Очки за ответы на вопросы PRO: 170
| | Основные языковые пары (PRO) | | турецкий => английский | 78 | | английский => турецкий | 50 | | английский | 30 | | английский => азербайджанский | 8 | | турецкий | 4 | | Основные общие области (PRO) | | Техника | 38 | | Общественные науки | 37 | | Бизнес/Финансы | 28 | | Прочее | 17 | | Искусство/Литература | 16 | Очки еще в 4 областях >
| | Основные узкоспециальные области (PRO) | | Механика / Инженерная механика | 12 | | История | 12 | | Финансы (в целом) | 12 | | Бизнес / Коммерция (в целом) | 8 | | Идиомы / Изречения / Поговорки | 8 | | Литература и поэзия | 8 | | Юриспруденция (в целом) | 7 | | Очки еще в 25 областях > |
См. все набранные очки > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 8 | | With client feedback | 5 | | Corroborated | 5 | | | 100% positive (5 entries) | | positive | 5 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | Proofreading/editing | 2 | | | Language pairs | | турецкий => английский | 5 | | азербайджанский => английский | 1 | | турецкий | 1 | | туркменский => английский | 1 | | английский | 1 | | | Specialty fields | | Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме | 4 | | | Other fields | | Недвижимость | 2 | | Военное дело / Оборона | 1 | | Пищевая и молочная промышленность | 1 |
|
|
Ключевые слова Information Technology, Turkish, United States, Sociology, English, Indiana, Indianapolis, Türkçe, tercüman, Ingilizce, ABD, USA |
The translation workplace 
Профиль компании
