Working languages:
German to Italian
English to Italian

Mariella Petrigni
Your words, in a different language.

San Donato Milanese (MI), Lombardia, Italy
Local time: 01:21 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian, German (Variants: Swiss, Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio


Hi, I was born and grew up in Ticino, Switzerland. In my family we spoke Italian and German. This probably contributed to my decision to study languages. I have now been working for two decades as a professional translator from German and English to Italian and Swiss Italian.


In the course of my studies, I spent four years abroad to improve my language skills. On my return, I worked in import-export and banking, where public relations where among my duties. I obtained the federal certificate as a Public Relations Specialist. This gave me the motivation to embark on a journalism course and pursue a career as a freelance journalist. During those years, I also worked as a freelance translator and graduated in literature and art history. Combining study and work was not easy, but it was worth it. It improved my writing and critical thinking skills. For you, it’s a guarantee that in addition to translating your texts well, I will also write them impeccably.


I specialise in the following fields:


  1. Public Relations

  2. - Corporate Communications
  3. - Content Marketing.

Kindness is my core value.


Would you like to learn more about my translation services?


 Visit  https://www.mptranslations.it 

Keywords: Italian, Italienisch, italiano, German, Deutsch, tedesco, English, Englisch, inglese, translation. See more.Italian, Italienisch, italiano, German, Deutsch, tedesco, English, Englisch, inglese, translation, translations, Adaptionen, localization, localisation, transcreation, Transkreation, Texten, transcreazione, Fachübersetzungen, traduzioni specialistiche, Corporate Communications, Unternehmenskommunikation, comunicazione aziendale, internal communication, interne Kommunikation, comunicazione interna, Public Relations, relazioni pubbliche, PR, Corporate Publishing, content marketing, Corporate Media, corporate magazines, Kundenmagazine, Kundenzeitschriften, Mitarbeitermagazine, Mitarbeiterzeitschriften, press releases, Pressemitteilungen, Pressecommuniqués, Medienmitteilungen, comunicati stampa, Unternehmenspublikationen, Unternehmensbroschüren, Unternehmensbücher, Leitbilder, Firmenportraits, mission statements, company portraits, corporate videos, corporate blogs, corporate brochures, corporate books, pubblicazioni aziendali, riviste e libri aziendali, redazione di testi, blog aziendali, video aziendali, Marketing Communications, Marketingübersetzungen, PR-Übersetzungen, Werbung, advertising, pubblicità, financial translations, traduzioni finanziarie, Finanzübersetzungen, prospetti, newsletters, mailings, brochures, Broschüren, opuscoli, flyers, leaflets, investment funds, fondi d'investimento, Anlagefonds, mutual funds, market reports, performance reports, fund prospectuses, Fondsprospekte, business translations, associations, Verbände, associazioni, Sprachdienstleistungen, Textdienstleistungen, Übersetzungsdienstleistungen, Übersetzung ins Italienische, Italian translations, translation services. See less.


Profile last updated
May 10, 2022



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs